1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:52,486 --> 00:00:55,280
- Merhaba. Nasıl oluyor?
- Gayet iyi. Teşekkürler.
4
00:00:55,447 --> 00:00:56,990
Kime yazmalıyım?
5
00:00:57,157 --> 00:00:58,200
Bobbi "i" ile.
6
00:01:02,538 --> 00:01:06,667
Önsözde kitabı yazdığınızı söylüyorsunuz
Ölümü daha iyi anlamak ve kabullenmek.
7
00:01:08,794 --> 00:01:10,879
Evet. Bana doğal gelmiyor.
8
00:01:11,046 --> 00:01:13,632
kabul edemiyorum
yaşayan bir şeyin ölmesi gerekir.
9
00:01:13,799 --> 00:01:14,799
Teşekkürler.
10
00:01:15,801 --> 00:01:16,801
Ingrid...
11
00:01:16,927 --> 00:01:18,262
Bir saat geçti.
12
00:01:18,428 --> 00:01:19,628
Bundan daha uzun süredir buradayız.
13
00:01:19,763 --> 00:01:21,515
Bekleyen çok kişi var.
14
00:01:22,057 --> 00:01:23,934
Evet. Ne istersen onu yaparız.
15
00:01:24,101 --> 00:01:25,101
Benimkini imzalayabilir misin?
16
00:01:25,227 --> 00:01:27,437
Stella! Seni görmedim.
17
00:01:27,604 --> 00:01:29,148
Neden gelmedin?
18
00:01:29,314 --> 00:01:30,649
Çok utanç vericiydi.
19
00:01:30,816 --> 00:01:31,900
İnsanları çekiyorsun!
20
00:01:32,067 --> 00:01:33,402
- Birçok genç.
- Teşekkür ederim.
21
00:01:33,527 --> 00:01:34,778
Sadece kadınlar değil.
22
00:01:34,945 --> 00:01:36,947
Stella, bu Anne.
Anne, arkadaşım Stella.
23
00:01:37,114 --> 00:01:38,424
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynısı.
24
00:01:38,448 --> 00:01:40,128
Herkes adına imza atana kadar kalacağım.
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,619
Artık olmadığından eminim
sıraya girin.
26
00:01:42,786 --> 00:01:43,786
Tamam aşkım.
27
00:01:44,913 --> 00:01:46,582
Çok uzun zaman önceydi.
28
00:01:46,748 --> 00:01:48,083
Artık Boston'da yaşıyorum.
29
00:01:48,250 --> 00:01:51,420
Oğlumu görmeye geldim
ve Martha'yı hastanede ziyaret edin.
30
00:01:53,505 --> 00:01:54,756
Onun kanser olduğunu biliyorsun değil mi?
31
00:01:55,674 --> 00:01:57,176
- Kötü.
- Martha mı?
32
00:01:57,885 --> 00:01:59,553
- Martha Hunt mı?
- Evet.
33
00:01:59,720 --> 00:02:02,723
O, Manhattan Memorial'da
Kanser Merkezi. Bildiğini sanıyordum.
34
00:02:03,473 --> 00:02:05,142
Hayır. Yıllardır tanışmıyoruz.
35
00:02:05,309 --> 00:02:07,436
Martha hasta mı?
Bunu hayal edemiyorum.
36
00:02:07,603 --> 00:02:09,353
Eğer oraya gidersen bu onu mutlu eder.
37
00:02:10,063 --> 00:02:12,608
Evet. Elbette. Elbette yapacağım.
38
00:02:13,901 --> 00:02:16,695
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
39
00:02:16,862 --> 00:02:17,946
Tebrikler.
40
00:02:18,113 --> 00:02:18,947
Teşekkürler.
41
00:02:19,114 --> 00:02:20,114
- Yakında görüşürüz.
- Teşekkür ederim.
42
00:02:20,157 --> 00:02:21,157
- Merhaba o zaman.
- Merhaba o zaman.
43
00:02:24,203 --> 00:02:25,203
Merhaba.
44
00:02:27,164 --> 00:02:29,374
- Kime yazmalıyım?
- Frances.
45
00:02:30,709 --> 00:02:33,295
- Sen olduğunu?
- Hayır, kız arkadaşım.
46
00:02:33,462 --> 00:02:34,462
Sana hayran.
47
00:02:35,172 --> 00:02:36,757
- Ben de.
- Teşekkür ederim.
48
00:02:40,219 --> 00:02:43,138
"Bir daha olmayacak" yazabilir misiniz?
49
00:02:45,641 --> 00:02:46,809
Elbette yapabilirim.
50
00:02:47,976 --> 00:02:49,228
Evet. Teşekkürler.
51
00:02:49,394 --> 00:02:50,394
Bir daha olmayacak.
52
00:02:52,606 --> 00:02:53,649
Umarım değildir.
53
00:03:09,873 --> 00:03:12,334
Merhaba. Martha Hunt'ı göreceğim.
54
00:03:12,501 --> 00:03:14,044
Sanırım 16. katta.
55
00:03:14,211 --> 00:03:15,462
Tamam aşkım. Bir dakika.
56
00:03:18,006 --> 00:03:20,259
Evet. Oda 1614.
57
00:03:20,425 --> 00:03:22,553
Asansör soldadır.
58
00:03:22,719 --> 00:03:23,887
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.
59
00:03:45,826 --> 00:03:46,826
Martha mı?
60
00:03:48,328 --> 00:03:49,413
Ingrid!
61
00:03:50,581 --> 00:03:53,000
Ne sürpriz!
62
00:03:53,167 --> 00:03:54,376
Nasıl duydun?
63
00:03:54,543 --> 00:03:56,837
Stella'yla tanıştım. O söyledi.
64
00:03:58,088 --> 00:04:00,966
Ben çok üzgünüm.
Hasta olduğunu bile bilmiyordum.
65
00:04:01,133 --> 00:04:06,430
Sen kendi işinle, ben de benimkiyle.
Zaman bizim için akıp gidiyor.
66
00:04:06,597 --> 00:04:08,140
Evet, Paris'te yaşadım.
67
00:04:08,307 --> 00:04:11,018
Duydum. Senin hakkında okudum.
68
00:04:11,185 --> 00:04:14,980
Bir kitap daha yayımladığını biliyorum.
bu iyi satıyor.
69
00:04:15,147 --> 00:04:16,189
Teşekkürler.
70
00:04:17,566 --> 00:04:18,566
Yani...
71
00:04:19,443 --> 00:04:20,444
nasılsın
72
00:04:21,653 --> 00:04:23,780
Bunu söylemekten yorulmuş olmalısın.
73
00:04:24,781 --> 00:04:27,659
Rahim ağzı kanseri. Üçüncü aşama.
74
00:04:28,202 --> 00:04:30,913
Çalıştırmak mümkün değil,
ama tedavi ediyorlar, yani…
75
00:04:31,079 --> 00:04:33,457
Muhtemelen henüz ölmeyeceğim.
76
00:04:34,917 --> 00:04:39,213
Kobay oldum
deneysel tedavi için
77
00:04:39,880 --> 00:04:41,924
ve sonuçlar daha iyi
doktorların beklediğinden daha fazla.
78
00:04:42,090 --> 00:04:43,090
- Ne kadar iyi!
- Evet.
79
00:04:43,217 --> 00:04:45,594
Bu iyi! İyi bir ruh hali içinde görünüyorsun.
80
00:04:46,470 --> 00:04:49,765
Mutluluk ve depresyon arasında gidip gelir.
81
00:04:49,932 --> 00:04:51,016
Ben pişman.
82
00:04:51,183 --> 00:04:54,478
Bu normaldir,
doktorlar beni bu konuda uyardı.
83
00:04:55,020 --> 00:04:56,355
Yukarı ve aşağı gidiyor.
84
00:04:59,233 --> 00:05:05,113
Çok saçma geliyor ama sonra
sona ulaşmayı kabul etmiş olmak,
85
00:05:06,573 --> 00:05:10,452
- hayatta kalmak neredeyse hayal kırıklığı yaratıyor.
- Bunu söyleme.
86
00:05:10,619 --> 00:05:12,371
Gitmeye hazırdım.
87
00:05:15,290 --> 00:05:20,420
Bana teşhis koyduklarında
Herhangi bir tedavi istemedim.
88
00:05:20,587 --> 00:05:23,006
Fikrini değiştirmene sevindim.
89
00:05:23,715 --> 00:05:26,468
Sadece fikir için…
90
00:05:26,635 --> 00:05:28,303
Ve bunu bilemeyeceğim...
91
00:05:28,470 --> 00:05:31,098
Gerçekten öyle olduğumu fark ettim…
92
00:05:31,265 --> 00:05:34,643
Henüz ölmeye hazır değilim.
93
00:05:35,561 --> 00:05:38,939
Ama bu fikre alışmıştım.
94
00:05:39,773 --> 00:05:43,902
Sanırım alışmak biraz zaman alıyor
ama vazgeçmeden, değil mi?
95
00:05:45,154 --> 00:05:46,530
Pek çok savaş yaşadınız.
96
00:05:47,573 --> 00:05:49,783
Her gün onlarla yaşıyorum.
97
00:05:52,369 --> 00:05:55,247
Ingrid, seni gördüğüme çok sevindim.
98
00:05:55,414 --> 00:05:58,375
- Seni neredeyse bin kere aradım.
- Ben de!
99
00:05:58,542 --> 00:06:00,836
Tanışmamış olmamız çok saçma.
100
00:06:01,003 --> 00:06:03,547
seni ziyaret edeceğime söz veriyorum
yorulana kadar.
101
00:06:03,714 --> 00:06:04,965
Gidecek misin?
102
00:06:05,132 --> 00:06:08,051
Söz veriyor musun? Bunu bir söz olarak kabul ediyorum.
103
00:06:08,218 --> 00:06:09,845
Sanırım kızınız biliyor.
104
00:06:11,096 --> 00:06:12,096
Evet.
105
00:06:13,640 --> 00:06:18,479
Hayır demeye karar verdiğimde
Tedavi için söyledim
106
00:06:20,063 --> 00:06:21,523
ve dedi ki...
107
00:06:22,399 --> 00:06:23,859
"Bu senin seçimin."
108
00:06:24,776 --> 00:06:28,030
Nokta. Sanki önemsiz bir şeymiş gibi,
109
00:06:29,281 --> 00:06:31,700
onunla hiçbir ilgisi olmayan bir şey.
110
00:06:32,784 --> 00:06:34,536
Nasıl anlaşıyorsunuz?
111
00:06:35,120 --> 00:06:37,873
Her zaman olduğu gibi. Nadiren buluşuyoruz.
112
00:06:38,040 --> 00:06:39,458
Ne yapıyor?
113
00:06:39,625 --> 00:06:44,129
İyi gidiyor.
Klasik müzisyenlerin temsilcisidir.
114
00:06:47,299 --> 00:06:49,218
Korkunç gelebilir…
115
00:06:50,511 --> 00:06:54,056
...ama öyle hissettirmiyor
benim kızım.
116
00:06:55,474 --> 00:06:58,602
Sık sık hayal kurarım
BB'de değiştirildiğini.
117
00:06:58,769 --> 00:07:02,731
Ha? Neden bahsediyorsun? Sana benziyor.
118
00:07:02,898 --> 00:07:04,107
Aynı yüze sahip.
119
00:07:05,776 --> 00:07:08,654
Beni anne olarak istemedi.
120
00:07:09,863 --> 00:07:13,659
- Neden?
- Onu doğurduğumda gençtim.
121
00:07:14,576 --> 00:07:16,662
Çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
122
00:07:17,996 --> 00:07:21,208
Paper Magazine'de başladığımızda,
hatırlıyor musun
123
00:07:21,375 --> 00:07:23,085
Neredeyse geceleri yaşıyorduk.
124
00:07:23,627 --> 00:07:26,338
- 80'lerdeki New York'u hatırlıyor musun?
- Evet.
125
00:07:26,505 --> 00:07:29,091
Bütün önemli şeyler gece oldu.
126
00:07:32,719 --> 00:07:35,722
Daha sonra savaş muhabiri olarak çalıştım.
127
00:07:36,265 --> 00:07:39,434
ve sürekli seyahat etti. Yardımcı olmadı.
128
00:07:40,561 --> 00:07:42,521
İş devraldı.
129
00:07:46,483 --> 00:07:49,987
Hiçbir zaman gerçek bir anne olmadım.
130
00:07:52,281 --> 00:07:57,661
Ama Michelle benden nefret etmeye başladı
çok sık uzaklara gitmemden çok önce.
131
00:08:00,038 --> 00:08:03,667
Onun acısını hatırlıyorum
küçükken bile.
132
00:08:06,670 --> 00:08:08,630
Çok açıktı.
133
00:08:13,385 --> 00:08:17,723
Babasının olmamasından nefret ediyordu.
134
00:08:19,725 --> 00:08:24,897
Başkalarını babalarıyla birlikte gördü
ve kendisininkini duymak istiyordu.
135
00:08:27,941 --> 00:08:30,694
İlk ben dedim
Onun kim olduğunu bilmiyordum ama...
136
00:08:33,238 --> 00:08:34,697
...her şeyi daha da kötüleştirdi.
137
00:08:36,742 --> 00:08:37,951
Ona yalan söyledim.
138
00:08:39,577 --> 00:08:43,749
Elbette onun kim olduğunu biliyordum.
Adı Fred'di.
139
00:08:49,838 --> 00:08:52,508
Birkaç ay çıktık
askere gitmeden önce.
140
00:08:53,717 --> 00:08:57,137
Sonra savaşa gitti
Vietnam Savaşı'nın sonunda.
141
00:08:58,764 --> 00:09:04,144
Bir yıl sonra geri döndüğünde
o başka biri miydi?
142
00:09:04,311 --> 00:09:06,480
Barış! Ne oldu?
143
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
O kırık bir oyuncaktı.
144
00:09:10,317 --> 00:09:12,361
Tamam, sorun değil.
145
00:09:12,528 --> 00:09:15,405
Buradayım. Artık bitti, Fred.
Evdesin.
146
00:09:15,572 --> 00:09:17,157
Benim için henüz bitmedi.
147
00:09:20,327 --> 00:09:23,372
Hala kafamda savaş var.
148
00:09:24,665 --> 00:09:26,792
Bundan kurtulamayacağım.
149
00:09:28,210 --> 00:09:30,963
Her gün halüsinasyon görüyorum.
150
00:09:33,340 --> 00:09:35,926
Ve her zaman kafam iyiydi.
151
00:09:40,472 --> 00:09:42,057
Ne yapacağımı bilmiyorum
152
00:09:43,684 --> 00:09:46,061
ama burada kalmayacağım.
153
00:09:50,107 --> 00:09:51,150
Sorun değil.
154
00:09:52,734 --> 00:09:54,069
Ne istersen yap.
155
00:09:55,320 --> 00:09:57,906
Sizin için en iyisinin ne olduğunu düşünün.
156
00:10:01,326 --> 00:10:02,326
Tamam aşkım.
157
00:10:04,496 --> 00:10:05,581
Teşekkürler.
158
00:10:11,128 --> 00:10:12,129
seni öpebilir miyim
159
00:10:41,658 --> 00:10:43,410
Michelle'in bundan haberi var mı?
160
00:10:45,496 --> 00:10:49,541
Babası hakkında konuşmaya başladı
konuşabildiği anda.
161
00:10:52,753 --> 00:10:56,173
Ama bu hiçbir şey değil
bir çocuğa açıklayabilirsiniz.
162
00:10:57,841 --> 00:11:00,844
Ergenlik çağında yarattığı
aramızda bir boşluk.
163
00:11:01,428 --> 00:11:03,388
Gençlik yıllarını tanımladı.
164
00:11:05,474 --> 00:11:07,226
Ama sonra artık orada değildim.
165
00:11:08,602 --> 00:11:11,814
Seninle New York'taydım
ve hayatımı yaşadım.
166
00:11:14,441 --> 00:11:18,195
Fred'le tanıştım
durumu anlatmak için.
167
00:11:18,737 --> 00:11:23,408
İlk yardım kursuna gittim
ve çünkü ben bir savaş gazisiyim
168
00:11:23,575 --> 00:11:25,702
iş buldum
San Diego'daki bir hastanede.
169
00:11:28,038 --> 00:11:29,581
Bu iyi bir haber, değil mi?
170
00:11:31,083 --> 00:11:32,751
Benim de haberlerim var.
171
00:11:35,087 --> 00:11:36,087
Hamileyim.
172
00:11:37,673 --> 00:11:40,509
- Hamile misin?
- Evet.
173
00:11:42,678 --> 00:11:45,055
Ama taşınıyorum
gelecek hafta San Diego'ya...
174
00:11:47,432 --> 00:11:48,642
Ne yapmalıyız?
175
00:11:48,809 --> 00:11:51,895
Ailem beni destekliyor, bu yüzden…
176
00:11:52,646 --> 00:11:53,646
Yalnız değilim.
177
00:11:59,111 --> 00:12:03,115
Hastanede çalışmak iyi değildi
bu kadar kırılmış biri için.
178
00:12:03,866 --> 00:12:05,242
Savaşa çok yakın.
179
00:12:06,451 --> 00:12:11,290
- Terapiye ve rehabilitasyona ihtiyacı vardı.
- Daha mantıklı olurdu.
180
00:12:12,332 --> 00:12:13,834
ama yararlı olmak istiyordu
181
00:12:15,377 --> 00:12:16,712
vicdanını rahatlatmak için.
182
00:12:17,296 --> 00:12:20,799
Onlara yardım etmeyi düşündü
yaşam ve ölüm arasında
183
00:12:21,592 --> 00:12:25,554
huzur bulmak için en iyi şansıydı.
184
00:12:27,264 --> 00:12:29,975
Onu ancak sorumluluktan kurtarabilirdim.
185
00:12:31,143 --> 00:12:33,270
Michelle doğmadan önce ayrıldı.
186
00:12:34,104 --> 00:12:35,606
Onu hiç tanımadı.
187
00:12:38,233 --> 00:12:41,987
Onu sormak için hiç aramadı.
188
00:12:43,405 --> 00:12:47,075
- Ona ne zaman söyledin?
- Yaklaşık 12 yaşındaydı.
189
00:12:48,702 --> 00:12:51,371
Nerede yaşadığını bilmek istedi
190
00:12:52,414 --> 00:12:53,665
ve bunu bilmiyordum.
191
00:12:55,375 --> 00:12:57,002
Çok ısrarcıydı
192
00:12:57,878 --> 00:13:01,632
arkadaşlarından birini aradığımı
liseden
193
00:13:03,217 --> 00:13:06,929
Fred'in evlendiğini kim söyledi
194
00:13:07,971 --> 00:13:09,306
ve yakın zamanda öldü.
195
00:13:11,517 --> 00:13:17,147
Eşinin numarasını istedim
ve onu aradım.
196
00:13:18,357 --> 00:13:20,526
Ne olduğunu bilmek istedim.
197
00:13:21,735 --> 00:13:25,906
Bana şunu söyledi
bir yolculuktan sonra eve dönüyordu.
198
00:13:29,451 --> 00:13:30,702
Duman mı?
199
00:13:31,703 --> 00:13:32,746
Evet.
200
00:13:33,789 --> 00:13:35,332
Bir şey yanıyor.
201
00:13:36,083 --> 00:13:37,084
Bir ev yanıyor.
202
00:13:40,045 --> 00:13:41,672
İtfaiyeyi aramalıyız.
203
00:13:48,679 --> 00:13:49,679
Arabayı durdur.
204
00:13:49,721 --> 00:13:50,721
Barış...
205
00:13:57,563 --> 00:13:58,981
ne yapıyorsun
206
00:13:59,148 --> 00:14:00,691
- Bir bakacağım.
- HAYIR!
207
00:14:00,858 --> 00:14:02,526
Bu delilik! Barış!
208
00:14:02,693 --> 00:14:05,279
- Birisi hâlâ içeride olabilir.
- Fred, dur! Kalmak!
209
00:14:05,445 --> 00:14:08,699
Girmeyin. Bu tehlikeli!
Bana bak, buradayım.
210
00:14:08,866 --> 00:14:12,077
Bir pub arıyoruz
ve itfaiyeyi arayın lütfen.
211
00:14:12,244 --> 00:14:13,244
Çığlıkları duymuyor musun?
212
00:14:13,287 --> 00:14:15,164
Hayır, hiçbir şey duymuyorum.
213
00:14:17,291 --> 00:14:20,210
Barış lütfen! Barış!
214
00:14:21,086 --> 00:14:22,462
Fred, içeri girme!
215
00:14:25,674 --> 00:14:26,842
Çığlıkları duymuyor musun?
216
00:14:27,009 --> 00:14:28,969
Birisi orada yardım çağırıyor!
217
00:14:31,054 --> 00:14:32,055
Barış!
218
00:14:43,859 --> 00:14:45,986
Sayın!
219
00:14:46,195 --> 00:14:48,030
Bana yardım edin lütfen!
220
00:14:48,197 --> 00:14:50,407
- Efendim lütfen!
- Hadi!
221
00:14:50,574 --> 00:14:53,202
- Lütfen, kocam içeride!
- Merdivenden yukarı!
222
00:14:53,368 --> 00:14:54,369
Kocam içeride!
223
00:14:54,536 --> 00:14:55,746
Sayın! Kocam içeride!
224
00:14:55,913 --> 00:14:58,665
- Yardım çığlıklarını duyduğunu sandı.
- Arkaya iki hortum!
225
00:14:58,832 --> 00:15:02,044
İçeri girdi ve kurtarmaya çalıştı
yangına yakalananlar.
226
00:15:02,211 --> 00:15:03,691
Arabaya geri dön. Yaklaşmayın.
227
00:15:03,795 --> 00:15:05,506
- Burada kalıyorum.
-Başka kimse var mı?
228
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
- Hayır, bilmiyorum!
- Merdivenden yukarı!
229
00:15:07,549 --> 00:15:10,052
İçeride bir kişi var!
Arabaya geri dönün hanımefendi.
230
00:15:11,970 --> 00:15:13,847
İçeri girin! Üst pencereden girin.
231
00:15:15,516 --> 00:15:18,310
İşte orada. Dışarı çıkacak.
232
00:15:20,896 --> 00:15:22,064
Pekala çocuklar.
233
00:15:31,615 --> 00:15:33,992
Üzgünüm, hiçbir şey yapamadık.
234
00:15:36,286 --> 00:15:38,539
Üst kata çıkamadı.
235
00:15:39,289 --> 00:15:41,500
Duman ve alevlerden dolayı bayılmış olmalı.
236
00:15:41,667 --> 00:15:44,086
- Peki ya diğer cesetler?
- Başka kimse yoktu.
237
00:15:44,253 --> 00:15:46,463
Ev uzun süredir terk edilmiş durumda.
238
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
O sadece senin kocandı.
239
00:15:47,756 --> 00:15:48,966
Ama o...
240
00:15:50,300 --> 00:15:52,469
...yardım çığlıkları duyduğunu söyledi...
241
00:15:52,636 --> 00:15:53,971
İmkansız hanımefendi.
242
00:15:55,347 --> 00:15:56,640
Başka kimse yoktu.
243
00:15:57,432 --> 00:15:58,475
Bu doğru.
244
00:16:00,602 --> 00:16:02,855
Çığlıklarını da duymadım.
245
00:16:04,481 --> 00:16:07,401
Onu durdurmaya çalıştım ama...
246
00:16:08,652 --> 00:16:09,695
Bunu ben yapmadım.
247
00:16:09,862 --> 00:16:11,071
Cesurdu.
248
00:16:11,989 --> 00:16:13,657
Michelle'e söyledin mi?
249
00:16:13,824 --> 00:16:15,701
Bütün detayları vermem gerekiyor.
250
00:16:16,618 --> 00:16:19,496
Babasının karısının telefon numarasını aldı.
251
00:16:19,663 --> 00:16:22,833
Biliyor musun?
Seni yatağına götüreceğiz. Yorgunsun.
252
00:16:23,000 --> 00:16:24,293
Evet ama sana söylemem gerekiyor.
253
00:16:24,459 --> 00:16:26,628
Daha sonra daha fazla konuşabiliriz.
254
00:16:27,462 --> 00:16:29,423
Bir gün...
255
00:16:32,092 --> 00:16:34,636
- ...Fred'in karısını aradı.
- Tamam aşkım.
256
00:16:34,803 --> 00:16:40,476
Ve adresimi istediğini söyledi.
Bir şeyler göndermek istiyordu.
257
00:16:41,977 --> 00:16:47,483
Kısa bir süre sonra
Bir not ve bir mektup aldım.
258
00:16:49,151 --> 00:16:51,320
...Michelle'den aldığı şey,
259
00:16:52,529 --> 00:16:56,325
kendini nerede tanıttı
ve onun o olduğunu söyledi,
260
00:16:57,034 --> 00:17:00,829
Fred'in kızı,
yanan evde kim vardı?
261
00:17:02,414 --> 00:17:04,833
“Kurtarmaya çalıştığı kişi bendim.
262
00:17:05,708 --> 00:17:08,962
Onun ölmesi benim içindi..."
263
00:17:10,130 --> 00:17:12,174
Michelle karısına böyle söyledi.
264
00:17:12,757 --> 00:17:14,051
Delilik!
265
00:17:14,217 --> 00:17:15,217
Evet.
266
00:17:23,267 --> 00:17:24,520
{\an8}Merhaba!
267
00:17:24,602 --> 00:17:27,773
{\an8- Bu, işkence Martha.
- Sen baş belası değilsin.
268
00:17:28,482 --> 00:17:31,109
- Nasılsın?
- Güzel. Evdeyim.
269
00:17:31,902 --> 00:17:35,197
Hastane bana izin verdi
tedaviler arasında.
270
00:17:35,906 --> 00:17:37,282
Buraya gelebilirsin.
271
00:17:37,866 --> 00:17:40,577
Ah, taşınıyorum.
272
00:17:40,744 --> 00:17:42,913
O halde çok meşgulsün öyle mi?
273
00:17:44,498 --> 00:17:46,166
Hareket etmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
274
00:17:46,750 --> 00:17:52,422
Ama kendini yalnız hissediyorsan gelebilirim.
parkta yürüyüşe çıkabiliriz.
275
00:17:52,589 --> 00:17:54,591
gidemeyebilirim.
276
00:17:55,551 --> 00:17:58,136
Biliyor musun?
277
00:17:58,303 --> 00:18:02,182
Yaptığım işi bitiriyorum
Daha sonra geleceğim.
278
00:18:02,391 --> 00:18:05,144
Teşekkürler tuhaf adam ama kendini mecbur hissetme.
279
00:18:29,751 --> 00:18:31,837
- Sana.
- Sen bir tuhafsın.
280
00:18:33,088 --> 00:18:35,924
- Birkaç kitap da getirdim.
- Teşekkür ederim.
281
00:18:36,508 --> 00:18:39,803
- Bir şey içmek ister misiniz?
- Tercihen bir fincan çay.
282
00:18:39,970 --> 00:18:41,680
- Varsa bitki çayı.
- Elbette.
283
00:18:42,431 --> 00:18:44,266
- Onları vazoya koydum.
- Tamam aşkım.
284
00:18:45,517 --> 00:18:49,438
Ve bunların hepsi senin için.
Hepsini yemek zorundasın.
285
00:18:49,563 --> 00:18:52,983
Vay! Elimden geleni yapacağım.
Meyveyi seviyorum.
286
00:18:57,613 --> 00:18:59,656
Yeni bir şey üzerinde mi çalışıyorsunuz?
287
00:18:59,823 --> 00:19:01,200
Evet ediyorum.
288
00:19:01,450 --> 00:19:05,329
Sanatçı hakkında araştırma yapıyorum
Dora Carrington ve onunki
289
00:19:06,914 --> 00:19:09,583
yazar Lytton Strachey ile ilişkisi.
290
00:19:10,375 --> 00:19:11,460
İşte burada.
291
00:19:12,002 --> 00:19:13,295
Strachey eşcinseldi.
292
00:19:13,462 --> 00:19:17,591
bu yüzden heteroseksüel bir adamla evlendi
kime aşıktı.
293
00:19:18,467 --> 00:19:20,385
Bu üçlü hakkında bir hikaye olacak.
294
00:19:20,552 --> 00:19:23,764
Çığır açıcı değil
ama nereye gittiğini görmek istiyorum.
295
00:19:23,931 --> 00:19:25,349
İşte bak.
296
00:19:25,516 --> 00:19:29,311
Ne yazık ki vardı
daha da ünlü bir sanatçı…
297
00:19:29,478 --> 00:19:32,564
- Leonora Carrington.
- Evet, sürrealist Leonora Carrington,
298
00:19:32,731 --> 00:19:34,733
kimin adı onunkine benziyordu.
299
00:19:37,861 --> 00:19:38,861
Dora...
300
00:19:39,780 --> 00:19:44,743
...bununla daha iyi tanınıyordu
Strachey ile tuhaf bir aşk hikayesi.
301
00:19:46,411 --> 00:19:49,998
- Hayatının 17 yılını ona verdi.
- Vay.
302
00:19:50,624 --> 00:19:52,417
Kurgusal bir biyografi olacak, yani…
303
00:19:53,252 --> 00:19:54,962
Ben de biraz uyduruyorum.
304
00:19:56,296 --> 00:19:59,550
Hiçbir zaman kendime bunu yapma izni vermedim.
305
00:20:01,844 --> 00:20:04,513
Umarım değildir. Sen bir savaş muhabirisin.
306
00:20:05,180 --> 00:20:08,767
Evet, yapmalısın.
Duygularınızı göstermemelisiniz.
307
00:20:08,934 --> 00:20:12,437
Onları bastırmalısın
çalışabilmen için
308
00:20:13,188 --> 00:20:15,524
ve orada ol
cehennemdesin.
309
00:20:15,649 --> 00:20:18,026
Belki senin hakkında yazmalıyım
ve Carrington değil.
310
00:20:18,193 --> 00:20:21,321
hoşuna gideceğini sanmıyorum
Hastalıklar ve tedaviler hakkında yazmak.
311
00:20:21,488 --> 00:20:22,614
Hatalısınız.
312
00:20:22,781 --> 00:20:26,451
Ben sadece bir gazeteciyim
savaş ve adrenalin bağımlısı olanlar.
313
00:20:27,452 --> 00:20:28,452
Bu bir şey değil mi?
314
00:20:30,706 --> 00:20:33,625
Bunlar sadece trajediler değildi.
Hayat devam ediyordu.
315
00:20:35,878 --> 00:20:39,214
Bu bir rapordu
buraya biraz kurgu ekledim.
316
00:20:39,882 --> 00:20:40,966
Bu yüzden?
317
00:20:41,049 --> 00:20:43,093
Ama hiç yayınlamadım.
318
00:20:45,137 --> 00:20:46,555
Irak savaşı sırasındaydı.
319
00:20:47,431 --> 00:20:49,516
Bağdat'tan ayrılmadan önceki son gün.
320
00:20:50,517 --> 00:20:52,102
Doğru yol olduğundan emin misin?
321
00:20:52,269 --> 00:20:55,063
Evet, ara sokaktan sola dönün.
322
00:20:56,398 --> 00:20:57,983
Kısa tutacağız.
323
00:20:58,150 --> 00:21:00,986
{\an8}YABANCI BASIN
324
00:21:01,153 --> 00:21:02,237
İşte. Burada kal.
325
00:21:12,498 --> 00:21:15,167
Martin, Bağdat'ta ne yapıyorsun?
326
00:21:17,377 --> 00:21:19,838
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.
327
00:21:20,005 --> 00:21:21,882
Mazeret. Paco, Martin.
328
00:21:22,049 --> 00:21:23,300
O da benim gibi bir Karmelit.
329
00:21:23,467 --> 00:21:25,344
Bir zevk. Martha'yı tanıştırayım.
330
00:21:25,511 --> 00:21:27,596
The New York Times'tan bir gazeteci.
331
00:21:29,223 --> 00:21:30,891
Onlar sana bahsettiğim Karmelitler.
332
00:21:31,058 --> 00:21:32,178
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.
333
00:21:32,893 --> 00:21:34,853
Bağdat'ta mı kalacaksınız?
334
00:21:35,020 --> 00:21:36,230
Evet, yapacağız.
335
00:21:36,396 --> 00:21:37,396
Ama yalnızsın.
336
00:21:38,065 --> 00:21:40,359
Kâr amacı gütmeyen tüm kuruluşlar
ve Kızıl Haç gitti.
337
00:21:41,026 --> 00:21:42,194
Biliyorum.
338
00:21:42,361 --> 00:21:45,197
Durum kontrolden çıktı.
Bu çok tehlikelidir.
339
00:21:45,739 --> 00:21:46,615
Sen de buradasın.
340
00:21:46,740 --> 00:21:50,494
Evet ama sadece geçiyoruz.
Konuşur konuşmaz gideceğiz.
341
00:21:50,661 --> 00:21:53,914
Artık onları yüzüstü bırakamayız.
Şimdi en çok onların bize ihtiyacı var.
342
00:21:54,081 --> 00:21:57,876
Ama yine de son derece tehlikelidir.
343
00:21:59,628 --> 00:22:00,628
Ama sonra bunu biliyorsun.
344
00:22:01,296 --> 00:22:03,423
Artık onları yüzüstü bırakamayız.
345
00:22:04,883 --> 00:22:07,636
bir fotoğrafınızı çekebilir miyiz
ve görev nasıl kaldı?
346
00:22:09,972 --> 00:22:10,972
Tamam aşkım.
347
00:22:11,223 --> 00:22:13,392
Evin ve benim fotoğrafımı çekebilirsin.
348
00:22:13,559 --> 00:22:16,812
ama riske atmak istemiyor
ailesi onu görebilecek.
349
00:22:16,979 --> 00:22:18,289
- Endişelenirler.
- Elbette.
350
00:22:18,313 --> 00:22:20,858
Ama eğer bir fotoğraf çekebilirsek
senin için iyi.
351
00:22:21,024 --> 00:22:22,442
- Tamam aşkım.
- Elbette.
352
00:22:23,652 --> 00:22:24,862
- Burada?
- Evet.
353
00:22:25,529 --> 00:22:28,490
Belki biraz daha yakın...
354
00:22:28,657 --> 00:22:30,367
İşte orada, böylece görebilirsiniz.
355
00:22:36,373 --> 00:22:38,000
Bence iyi sonuçlandı.
356
00:22:40,002 --> 00:22:41,002
Ne kadar zaman oldu...
357
00:22:41,920 --> 00:22:43,172
...tanıştığımızdan beri mi?
358
00:22:43,338 --> 00:22:44,338
Beş yıl.
359
00:22:44,923 --> 00:22:46,175
Beş yıl.
360
00:22:47,217 --> 00:22:48,260
Vay.
361
00:22:49,845 --> 00:22:51,346
Liberya'yı hatırlıyor musun?
362
00:22:51,889 --> 00:22:53,515
Nasıl unutabilirim?
363
00:22:55,100 --> 00:22:58,145
bende senin bazı resimlerin var
bunu yayınlamadık.
364
00:22:58,937 --> 00:23:00,814
Eğer bana adresini verirsen
onları gönderebilir miyim
365
00:23:00,981 --> 00:23:01,981
Belki elçiliğe.
366
00:23:02,065 --> 00:23:05,652
Onları sakla. O zaman sana arkadaşlık edeceğim.
367
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
Tamam aşkım.
368
00:23:10,073 --> 00:23:11,575
Görmek güzeldi.
369
00:23:12,367 --> 00:23:13,202
Kendine iyi bak.
370
00:23:13,368 --> 00:23:14,703
- Güle güle.
- Kendine dikkat et.
371
00:23:19,583 --> 00:23:20,918
Karmelitleri nasıl bilirsiniz?
372
00:23:24,171 --> 00:23:25,291
Sierra Leone'de tanıştık.
373
00:23:27,549 --> 00:23:28,592
Orada sevgili olduk.
374
00:23:29,510 --> 00:23:31,136
- Bu yüzden?
- Evet.
375
00:23:32,429 --> 00:23:33,972
Daha sonra birkaç kez buluştuk.
376
00:23:34,598 --> 00:23:36,767
Her zaman savaşın olduğu yerlerde.
377
00:23:36,934 --> 00:23:40,270
- Peki seks yaptın mı?
- Elbette.
378
00:23:40,854 --> 00:23:42,815
Bernardo asla pes etmedi
fiziksel zevkten.
379
00:23:44,399 --> 00:23:46,610
O her zaman öyleydi
çatışmaların en yoğun olduğu yerlerde.
380
00:23:47,194 --> 00:23:49,446
Bence seks onun en iyi kalkanıydı.
381
00:23:51,949 --> 00:23:54,493
Sanırım Karmelit onun ortağı.
382
00:23:54,660 --> 00:23:56,662
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.
383
00:23:57,871 --> 00:24:00,499
Kalmanın tek yolu bu
Savaştan korkmadan.
384
00:24:01,875 --> 00:24:04,086
- Ne güzel bir hikaye.
- Evet.
385
00:24:06,380 --> 00:24:09,299
- Sakın bunun hakkında yazmaya cesaret etme.
- Hayır, elbette değil.
386
00:24:12,010 --> 00:24:14,388
Peki onun için çok mu kötü?
387
00:24:15,180 --> 00:24:18,100
Kendilerini suçlu hissetmiyorlar mı?
Onlar Katolik.
388
00:24:18,267 --> 00:24:20,227
Bilmiyorum. Bunun hakkında konuşmadı.
389
00:24:22,479 --> 00:24:24,189
Savaşta gördüğünüz tüm dehşetlerle
390
00:24:25,190 --> 00:24:27,901
pek bir şey ifade etmiyor
seks konusunda suçluluk duygusu.
391
00:24:29,361 --> 00:24:30,361
Sadece alışırsın.
392
00:24:31,446 --> 00:24:32,446
Biliyorum ki.
393
00:24:35,909 --> 00:24:40,080
Onların aşk hikayesini yazdım
hayal ettiğim gibi,
394
00:24:41,331 --> 00:24:43,417
ama bilgisayarımda kaldı.
395
00:24:45,043 --> 00:24:49,381
Bu yüzden yeniden yazmanız gerekiyor
Dora Carrington'ın Çılgın Aşkı.
396
00:24:50,382 --> 00:24:55,304
Ve Virginia Woolf'la olan bağlantısı,
Strachey'nin de kur yaptığı kişi.
397
00:24:55,470 --> 00:24:56,470
Ne grup!
398
00:24:56,972 --> 00:24:58,932
Özgürlüklerine hayranım.
399
00:24:59,474 --> 00:25:03,353
Strachey mide kanserinden öldü
Dora ile tanıştıktan 18 yıl sonra
400
00:25:03,520 --> 00:25:08,525
ve Dora ondan iki ay sağ kurtuldu
kendini karnından vurmadan önce.
401
00:25:08,692 --> 00:25:10,110
Henüz 38 yaşındaydı.
402
00:25:11,361 --> 00:25:17,826
Simetri beni etkiledi, mide kanseri
ve kendini karnından vurduğunu söyledi.
403
00:25:17,951 --> 00:25:19,620
Biliyorum, bana da çarptı.
404
00:25:20,370 --> 00:25:23,957
Virginia Woolf'u merak ediyorum
Carrington'ın ölümünü düşündün mü?
405
00:25:24,750 --> 00:25:26,627
Virginia görmüş olabilir...
406
00:25:27,336 --> 00:25:31,089
...bir tür uyarı,
onu yansıtan bir ayna mı?
407
00:25:31,256 --> 00:25:32,799
Sanki bunlar kadermiş gibi?
408
00:25:35,052 --> 00:25:36,970
Kader olduğumu mu düşünüyorsun?
409
00:25:37,137 --> 00:25:39,806
HAYIR! Tabii ki değil.
410
00:25:39,973 --> 00:25:42,392
Senden daha canlı kimseyi tanımıyorum.
411
00:25:42,559 --> 00:25:46,980
Bu hafta yeni bir şeye başlıyorum
deneysel immünoterapi tedavisi.
412
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
Bunu zaten denediler
413
00:25:48,649 --> 00:25:51,276
ve iyi çalışıyor gibi görünüyor
rahim ağzı kanseri hakkında.
414
00:25:51,443 --> 00:25:53,237
- Ne güzel haber!
- Evet.
415
00:25:54,154 --> 00:25:56,323
- Seni ne zaman ziyaret edebileceğimi söyle.
- Evet.
416
00:25:59,117 --> 00:26:00,452
Simetriden bahsetmişken…
417
00:26:01,620 --> 00:26:02,663
Hatırlıyor musun...
418
00:26:03,705 --> 00:26:04,873
Damian Cunningham mı?
419
00:26:05,958 --> 00:26:09,253
Onu nasıl unutabilirim?
Onu senden miras aldım.
420
00:26:10,379 --> 00:26:12,214
Paylaşılan sevgili.
421
00:26:12,381 --> 00:26:13,632
- Peki...
- söylemem lazım
422
00:26:13,799 --> 00:26:16,802
bir araya geldiğinizde çok kötü hissettiğinizi.
423
00:26:16,969 --> 00:26:20,305
Onu paylaşmadık
çünkü aranızdaki her şey çoktan bitmişti.
424
00:26:20,472 --> 00:26:21,912
onunla birlikte olmak istemezdim
425
00:26:22,057 --> 00:26:24,560
ve dürüst olmak gerekirse sadık değildim.
426
00:26:25,477 --> 00:26:30,190
Ama tutkulu biriydi
ve coşkulu aşık
427
00:26:30,357 --> 00:26:32,359
ve umarım sizin için de öyle olmuştur.
428
00:26:32,568 --> 00:26:33,568
Şikayet edemem.
429
00:26:49,293 --> 00:26:50,294
Merhaba.
430
00:26:53,172 --> 00:26:54,172
Nedir?
431
00:26:56,091 --> 00:26:57,676
İşe yaramadı.
432
00:26:58,302 --> 00:27:01,513
Karaciğerimde metastaz var
ve iskelette.
433
00:27:01,680 --> 00:27:04,224
- Ah, Martha.
- İlk içgüdümü takip etmeliydim.
434
00:27:04,391 --> 00:27:06,894
kendimi ifşa etmemeliydim
bu işkence için.
435
00:27:07,060 --> 00:27:11,064
İshal, kusma, yorgunluk,
burada bitirmek için.
436
00:27:11,857 --> 00:27:13,977
pes etmemeliydim
sahte umutlar için.
437
00:27:14,067 --> 00:27:15,235
Tamam aşkım.
438
00:27:15,402 --> 00:27:18,155
Doktor ne diyor? Söylemek.
439
00:27:18,697 --> 00:27:22,117
Aylarca, belki bir yıl yaşayabileceğimi.
440
00:27:23,243 --> 00:27:25,287
yapmamı istiyor
tedaviye devam edin,
441
00:27:25,454 --> 00:27:26,705
umutsuz görünse de.
442
00:27:26,872 --> 00:27:28,332
Bu sefer işe yarayabilir.
443
00:27:28,499 --> 00:27:30,501
Kendime acıyarak debelenmek istemiyorum.
444
00:27:36,590 --> 00:27:39,301
Ama ben sabırlı değilim. Üzgünüm.
445
00:27:39,468 --> 00:27:42,137
maruz kalmak istemiyorum
dayanılmaz acı.
446
00:27:43,680 --> 00:27:46,809
Kendi kendine yetemezsin
eğer acı çekiyorsan.
447
00:27:47,059 --> 00:27:48,435
İnsan düşünemez.
448
00:27:49,186 --> 00:27:52,356
İnsan yalnızca tek bir şeyi düşünebilir;
lanet kanser.
449
00:27:55,234 --> 00:27:59,071
Her zaman sağlığıma dikkat ettim
şimdi pişmanım.
450
00:27:59,822 --> 00:28:02,699
Doktor kalbimin güçlü olduğunu söyledi.
Bu ne anlama gelir?
451
00:28:02,866 --> 00:28:08,413
Vücut savaşmaya devam etmeli mi?
son nefesime kadar acı çekerken?
452
00:28:09,456 --> 00:28:10,457
Bilmiyorum.
453
00:28:12,417 --> 00:28:14,503
Sana nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorum.
454
00:28:15,379 --> 00:28:16,880
Ben çok üzgünüm.
455
00:28:21,260 --> 00:28:23,554
Ben güzel bir ölümü hak ediyorum.
456
00:28:26,265 --> 00:28:29,101
En azından son anımda kramplar olmadan.
457
00:28:29,935 --> 00:28:33,522
Biraz onurlu, temiz ve kuru bir şekilde öl.
458
00:28:36,400 --> 00:28:38,360
Ama çok fazla şey istiyorum...
459
00:28:38,652 --> 00:28:39,903
Neden ayaktasın Martha?
460
00:28:40,070 --> 00:28:41,989
Artık bu kadarına katlandım.
461
00:28:42,614 --> 00:28:44,283
- Ona yardım edebilir misin?
- Elbette.
462
00:28:44,449 --> 00:28:45,617
Yatağınıza geri dönebilirsiniz.
463
00:28:45,784 --> 00:28:47,786
Sana yardım etmeme izin ver.
464
00:28:49,246 --> 00:28:50,455
Yap.
465
00:28:50,956 --> 00:28:51,956
Yani evet.
466
00:28:54,751 --> 00:28:57,212
Ben bir esrarkeş olacağım.
467
00:28:58,130 --> 00:29:00,007
Zaten öyleyim sanırım.
468
00:29:00,174 --> 00:29:02,509
Sorun değil.
469
00:29:02,676 --> 00:29:05,053
Bu yardımcı olur.
470
00:29:43,342 --> 00:29:44,384
Sen kaldın mı?
471
00:29:45,844 --> 00:29:46,844
Evet.
472
00:29:50,349 --> 00:29:52,726
Onlardan akşam yemeği getirmelerini istemeli miyim?
473
00:29:54,019 --> 00:29:56,104
- Aç mısın?
- Hayır.
474
00:29:59,525 --> 00:30:00,525
Ingrid...
475
00:30:02,945 --> 00:30:06,532
Elveda mı demeliyim?
en yakın arkadaşlarımdan mı?
476
00:30:07,241 --> 00:30:09,409
Ne yapmak istiyorsan onu yapmalısın.
477
00:30:10,619 --> 00:30:13,121
Sadece huzur ve sessizlik istiyorum.
478
00:30:14,915 --> 00:30:18,502
Hiç düşündün mü
zamanını nasıl geçirmek istersin?
479
00:30:20,546 --> 00:30:23,590
Peki nerede? Gitmek istediğin bir yer var mı?
480
00:30:25,133 --> 00:30:26,133
Bakmak.
481
00:30:31,557 --> 00:30:33,016
Pembe kar taneleri.
482
00:30:35,435 --> 00:30:38,564
İklim değişikliğiyle ilgili iyi bir şey.
483
00:30:40,941 --> 00:30:41,941
Peki...
484
00:30:43,443 --> 00:30:45,445
Bunu görecek kadar yaşadım.
485
00:30:50,200 --> 00:30:54,454
- Joyce'un Ölüler'inin sonunu hatırlıyor musun?
- Zayıf.
486
00:30:56,331 --> 00:30:58,083
"Kar yağdı,
487
00:30:59,960 --> 00:31:02,212
yalnız mezarlığa düştüm,
488
00:31:03,630 --> 00:31:06,633
yavaş yavaş evrene doğru düştü.
489
00:31:08,719 --> 00:31:10,679
Ve yavaşça düştüm,
490
00:31:11,722 --> 00:31:14,349
sanki son kezmiş gibi,
491
00:31:16,727 --> 00:31:18,187
tüm canlılar üzerinde
492
00:31:20,230 --> 00:31:21,315
ve ölüler."
493
00:31:25,944 --> 00:31:27,488
Geç oluyor ve...
494
00:31:28,780 --> 00:31:29,781
Gitmeliyim.
495
00:31:37,998 --> 00:31:38,998
Teşekkür ederim.
496
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
Yarın görüşürüz.
497
00:32:29,132 --> 00:32:31,760
Filmin başlamasına yarım saat kaldı.
498
00:32:31,927 --> 00:32:34,012
Acele etmeden yerlerimizi alalım mı?
499
00:32:34,179 --> 00:32:36,682
Hayır. Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
500
00:32:36,890 --> 00:32:38,016
Tamam.
501
00:32:38,183 --> 00:32:40,269
Büyük bir acı içinde ölmeye niyetim yok.
502
00:32:41,061 --> 00:32:43,480
Bir ötenazi hapı buldum.
503
00:32:43,647 --> 00:32:47,359
Karanlık ağda nasıl olduğunu sorma
hemen hemen her şeyi bulabilirsiniz.
504
00:32:47,693 --> 00:32:51,029
Bende de çok fazla afyon var
acı için.
505
00:32:51,196 --> 00:32:54,992
Bana öyle bakma
Senden beni ikna etmeni istemiyorum.
506
00:32:55,826 --> 00:32:57,161
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
507
00:32:57,828 --> 00:32:59,538
Umarım evet dersin.
508
00:33:00,289 --> 00:33:01,289
Neye evet?
509
00:33:01,832 --> 00:33:03,542
Senden bana yardım etmeni istiyorum.
510
00:33:04,168 --> 00:33:05,544
Sana ne konuda yardım edeceğim?
511
00:33:06,879 --> 00:33:11,675
Ölümle defalarca karşılaştım
ama her zaman misafirim vardı.
512
00:33:11,925 --> 00:33:15,304
Biz muhabirler bir nevi gezici aileydik.
513
00:33:17,222 --> 00:33:18,807
Bu başka bir savaş.
514
00:33:19,766 --> 00:33:21,059
Bundan korkmuyorum.
515
00:33:21,602 --> 00:33:24,771
Ama diğer zamanlarda olduğu gibi
ölümle burun buruna geldim...
516
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
Yalnız kalmak istemiyorum Ingrid.
517
00:33:31,403 --> 00:33:32,779
sana soruyorum...
518
00:33:33,697 --> 00:33:35,741
...yan odada olmak.
519
00:33:37,201 --> 00:33:38,785
Koltuklarımıza bakmalıyız.
520
00:33:38,952 --> 00:33:42,831
Elbette ama tercih ederim
konuşmaya devam etmek.
521
00:33:45,459 --> 00:33:46,459
Tamam aşkım.
522
00:33:49,046 --> 00:33:51,173
Bunu ne zaman yapmayı planladığını biliyor musun?
523
00:33:51,465 --> 00:33:52,508
Doğrudan değil.
524
00:33:53,675 --> 00:33:54,760
Bir ay içinde mi?
525
00:33:56,678 --> 00:34:00,474
Kötüleşmeye başlamadan önce
ve beni tanımıyorsun.
526
00:34:00,724 --> 00:34:06,438
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca iyi olacağım.
ama yakın zamanda yapmak istiyorum.
527
00:34:06,605 --> 00:34:10,567
Doktorlar geri döneceğimi düşünüyor
ve işlemi tamamlayın.
528
00:34:10,817 --> 00:34:13,237
Hiçbir şeyden şüphelenmemeleri en iyisi.
529
00:34:14,112 --> 00:34:15,864
Bunu nerede yapacaksın?
530
00:34:16,031 --> 00:34:17,366
Evde olmak istemiyorum.
531
00:34:19,910 --> 00:34:23,413
Ve hiçbir yere gitmek istemiyorum
mutlu olduğum yer.
532
00:34:25,207 --> 00:34:28,960
Geri dönmek hatadır
mutlu olduğun yere.
533
00:34:29,127 --> 00:34:31,505
Sadece güzel anıları yok edersin
ilk andan itibaren.
534
00:34:31,672 --> 00:34:33,257
Bunu anlıyorum.
535
00:34:33,422 --> 00:34:36,552
Bırakmak daha kolay oluyor
536
00:34:36,634 --> 00:34:40,806
tanıdık şeylerle çevrelenmemişsem.
537
00:34:40,973 --> 00:34:42,140
Samimi şeyler.
538
00:34:42,933 --> 00:34:45,185
Bu beni tereddüt ettirirdi.
539
00:34:47,520 --> 00:34:53,402
Bilinmeyen bir yeri tercih ederim
rahat ve güvenli,
540
00:34:54,361 --> 00:34:56,738
ve çok uzakta değil.
541
00:34:56,904 --> 00:35:01,285
Bir yer bulmak için yardımıma ihtiyacın var mı?
yoksa seni oraya mı götüreceğim?
542
00:35:01,451 --> 00:35:03,078
Hayır, hayır.
543
00:35:03,662 --> 00:35:05,164
Bunu kendim yapabilirim.
544
00:35:06,915 --> 00:35:12,462
yanımda olacak birine ihtiyacım var
yan odada.
545
00:35:14,965 --> 00:35:16,842
Yakın olduğun biriyle daha iyi değil mi?
546
00:35:17,009 --> 00:35:18,302
Biz birbirimize yakınız.
547
00:35:18,468 --> 00:35:20,429
Evet, elbette yapıyoruz.
548
00:35:20,596 --> 00:35:22,848
Gerçekten birbirimize çok yakınız. Ben sadece...
549
00:35:23,015 --> 00:35:25,142
Görüşmediğimiz yıllar oldu.
550
00:35:26,226 --> 00:35:27,644
O zaman Stella?
551
00:35:27,811 --> 00:35:28,979
Ya da Maggie'yi?
552
00:35:29,146 --> 00:35:30,146
Veya Vanessa'yı mı?
553
00:35:30,189 --> 00:35:32,232
Hepiniz çocukluğunuzdan beri arkadaşsınız.
554
00:35:32,399 --> 00:35:35,110
İlk önce onları düşündüğümü itiraf ediyorum.
555
00:35:35,777 --> 00:35:37,404
Üçüne de dua ettim.
556
00:35:37,571 --> 00:35:41,158
Hepsi dehşete düştüler ve hayır dediler.
557
00:35:42,201 --> 00:35:43,202
Bunu anladılar,
558
00:35:43,368 --> 00:35:47,456
ama katılamadım
canımı almama yardım etmek için.
559
00:35:47,623 --> 00:35:49,082
Kesinlikle hayır.
560
00:35:49,249 --> 00:35:52,127
- Kızın mı yani?
- Bu onun için adil olmaz.
561
00:35:52,753 --> 00:35:56,882
Devamsız bir anne oldum.
Ölümümü onun üzerine yıkmak istemiyorum.
562
00:35:57,049 --> 00:36:01,011
Ona sorabilirsin
ve onun dahil olmasına izin ver.
563
00:36:01,178 --> 00:36:02,888
Biz yabancıyız.
564
00:36:04,640 --> 00:36:08,852
Dediğimde anlamama izin verdi
tedavi konusunda tereddüt ettiğimi söyledi.
565
00:36:09,478 --> 00:36:11,146
"Bu senin seçimin" dedi.
566
00:36:12,940 --> 00:36:15,526
- Ve o haklı.
- Tamam aşkım.
567
00:36:42,302 --> 00:36:46,723
Ne olursa olsun insanlar kavga etmenizi istiyor.
568
00:36:48,433 --> 00:36:51,395
Kansere bakmayı böyle öğrendik.
569
00:36:52,312 --> 00:36:57,359
Hasta ve hastalık arasındaki mücadele olarak
570
00:36:57,526 --> 00:36:59,987
iyiyle kötü arasında olduğu gibi.
571
00:37:00,863 --> 00:37:03,532
Eğer hayatta kalırsan, bir kahramansın.
572
00:37:04,116 --> 00:37:05,951
Eğer kaybedersen, peki
573
00:37:07,578 --> 00:37:09,913
o zaman belki yeterince sıkı mücadele etmemişsindir.
574
00:37:11,957 --> 00:37:16,962
İnsanlar kelimeleri sevmiyor
"ölümcül" veya "tedavi edilemez" olarak.
575
00:37:17,129 --> 00:37:19,464
Buna karamsarlık diyorlar.
576
00:37:19,798 --> 00:37:23,552
En kötüsü geliyor
kanser destek topluluğundan.
577
00:37:24,261 --> 00:37:29,892
Bazıları kanseri bir hediye olarak görüyor,
ruhsal gelişim için bir fırsat.
578
00:37:30,058 --> 00:37:31,143
Saçmalık!
579
00:37:31,935 --> 00:37:35,022
İnsanlar görmeli
bu benim savaşma yöntemim.
580
00:37:37,191 --> 00:37:40,319
Kanser beni alamaz
eğer önce kendimi alırsam.
581
00:37:43,071 --> 00:37:48,160
Beklemenin ne anlamı var
ne zaman bırakmaya bu kadar hazırım?
582
00:37:49,912 --> 00:37:53,290
- Hazır olduğundan kesinlikle emin misin?
- Kesinlikle.
583
00:37:54,166 --> 00:37:55,501
İlk tanıdan bu yana.
584
00:37:58,253 --> 00:38:00,589
Biliyorsun bende var
büyük bir ölüm korkusu.
585
00:38:00,756 --> 00:38:01,757
Biliyorum.
586
00:38:01,924 --> 00:38:03,217
Kitabınızı okudum.
587
00:38:03,383 --> 00:38:05,928
Bu yüzden önce sana sormadım.
588
00:38:07,596 --> 00:38:10,015
- Ama beni anlıyorsun değil mi?
- Evet.
589
00:38:10,182 --> 00:38:12,392
Seni kıskanıyorum.
Hayatının kontrolü sende.
590
00:38:12,601 --> 00:38:16,021
sadece benimle olmanı istiyorum
önceki günlerde,
591
00:38:16,188 --> 00:38:18,232
sanki tatildeymişiz gibi.
592
00:38:18,816 --> 00:38:21,485
Sadece şunu bilmek istiyorum ki bu gerçekleştiğinde,
593
00:38:21,652 --> 00:38:23,529
yani yan odada birisi var.
594
00:38:23,695 --> 00:38:26,198
- Beni korkutuyor.
- Anladım.
595
00:38:26,365 --> 00:38:29,243
Bunu yapmaya hakkın olduğunu düşünüyorum.
596
00:38:29,409 --> 00:38:32,830
ama başarabilir miyim bilmiyorum
seni ölü bulmak için.
597
00:38:32,996 --> 00:38:34,873
Düşündüğünüzden çok daha güçlüsünüz.
598
00:38:37,501 --> 00:38:39,962
Denemek zorundaydım.
599
00:38:44,007 --> 00:38:47,094
Şimdi cevap veremem
ama bunu düşüneceğim.
600
00:38:47,261 --> 00:38:49,847
Şu anda kafam karışık ve çok korkuyorum.
601
00:38:50,013 --> 00:38:51,473
Anlıyorum.
602
00:38:51,640 --> 00:38:54,101
Aniden geldiğini anlıyorum…
603
00:38:55,477 --> 00:38:57,896
...ve bu kafa karıştırıcı.
604
00:39:01,733 --> 00:39:03,235
Birini düşüneceğim.
605
00:39:13,537 --> 00:39:16,081
- Çok mu fazlaydı?
- Hayır o zaman.
606
00:39:55,954 --> 00:39:57,748
- Martha mı?
- Merhaba Ingrid.
607
00:39:58,290 --> 00:39:59,833
Kararımı verdim.
608
00:40:02,920 --> 00:40:04,004
İçeri gelin.
609
00:40:05,255 --> 00:40:07,299
Sahibi bir mücevher tasarımcısıdır.
610
00:40:07,466 --> 00:40:10,802
O bir arkadaş
bu yüzden fazla kira ödemiyorum.
611
00:40:12,054 --> 00:40:15,849
Döşenmiş gibi görünüyor
geri dönüşümden gelen şeylerle.
612
00:40:16,058 --> 00:40:17,476
Her şey değil.
613
00:40:18,477 --> 00:40:21,104
Bir şeyleri seçmek yetenek gerektirir.
614
00:40:21,730 --> 00:40:25,067
Henüz taşınmayı bitirmedin.
Yardım ister misin?
615
00:40:27,194 --> 00:40:28,194
Hayır.
616
00:40:30,739 --> 00:40:31,739
Daha sonra yapacağım.
617
00:40:33,283 --> 00:40:36,328
O yüzden Martha'yla gitmelisin.
618
00:40:37,955 --> 00:40:39,957
O tamamen yalnız, Damian.
619
00:40:40,707 --> 00:40:42,918
Hiçbir arkadaşı ona yardım etmiyor.
620
00:40:43,085 --> 00:40:45,170
İlk tercih olmadığımı söyledi.
621
00:40:46,338 --> 00:40:48,423
Kızı neredeyse yok.
622
00:40:48,590 --> 00:40:51,552
O asla söylemedi
bir kızı olduğunu söyledi.
623
00:40:51,718 --> 00:40:54,805
Biliyorum, bu... üzücü bir hikaye.
624
00:40:54,972 --> 00:40:58,183
Bu büyük bir yanlış anlama.
625
00:41:01,478 --> 00:41:03,814
Birlikte takılırız mı dedin?
626
00:41:05,190 --> 00:41:08,652
Hayır... Senin hakkında bir süre konuşmuştuk...
genel yol.
627
00:41:08,819 --> 00:41:10,821
- Seninle ilgili güzel anıları var.
- Bu yüzden?
628
00:41:11,905 --> 00:41:16,410
İlişkimiz çoğunlukla fizikseldi.
Her zaman bir yere gidiyordu,
629
00:41:17,202 --> 00:41:21,498
yani ne zaman sevdik
aciliyet duygusu vardı.
630
00:41:21,665 --> 00:41:25,377
Bir teröristle seks yapmak gibi.
Sanki son kezmiş gibi hissettim.
631
00:41:25,544 --> 00:41:27,921
Bir sevgili olarak sana çok değer veriyor.
632
00:41:28,088 --> 00:41:29,631
Beni nasıl değerlendiriyorsun?
633
00:41:29,798 --> 00:41:31,800
anlamıyorum
hala flört ediyorsun.
634
00:41:31,967 --> 00:41:34,595
- Ben ciddiyim.
- Hayır değilsin.
635
00:41:34,761 --> 00:41:36,847
Önemli olan Martha'nın durumu.
636
00:41:37,431 --> 00:41:39,016
Ölümden korkmana rağmen mi?
637
00:41:39,933 --> 00:41:41,643
Bununla ilgili bir kitap yayınladınız.
638
00:41:41,810 --> 00:41:44,938
- Kitap sayesinde bitti mi?
- Hayır.
639
00:41:54,823 --> 00:41:56,742
Merhaba. Nasılsın?
640
00:41:57,159 --> 00:41:58,159
Daha iyi.
641
00:41:58,660 --> 00:42:00,746
Evet dediğinden beri çok daha iyi.
642
00:42:01,538 --> 00:42:03,832
- Neredesin? Ev?
- Evet.
643
00:42:04,416 --> 00:42:06,001
Çiçekleri sularım.
644
00:42:06,168 --> 00:42:08,754
Bunu yapan birinin olduğunu sanıyordum.
645
00:42:08,921 --> 00:42:10,214
Bende var.
646
00:42:10,422 --> 00:42:12,966
Ama bugün bunu hissettim ve hoşuma gitti.
647
00:42:13,133 --> 00:42:14,927
Tamam. Güzel.
648
00:42:16,011 --> 00:42:19,389
Sen... Nereye gideceğimize karar verdin mi?
649
00:42:19,556 --> 00:42:21,308
Bu yüzden aradım.
650
00:42:21,975 --> 00:42:25,479
Woodstock'a yakın,
kasabadan iki saat uzaklıkta.
651
00:42:25,646 --> 00:42:27,564
Harika görünüyor.
652
00:42:27,731 --> 00:42:31,568
Oldukça pahalıdır,
ama durum bunu gerektiriyor.
653
00:42:33,654 --> 00:42:35,906
Ne kadar zamandır biliyor musun?
654
00:42:36,073 --> 00:42:37,533
Bir aylığına kiraladım.
655
00:42:37,699 --> 00:42:40,118
Bu bana fazlasıyla zaman kazandırmalı.
656
00:42:40,285 --> 00:42:41,285
Bir ay mı?
657
00:42:41,370 --> 00:42:44,331
Evet. Kan değerlerim kötü
658
00:42:44,498 --> 00:42:46,875
ve tedaviye ara vereceğim
659
00:42:47,000 --> 00:42:50,087
ve bunu bilen tek kişi sensin
geri dönmeyeceğimi.
660
00:42:50,712 --> 00:42:52,923
Bir tarih seçmedim.
661
00:42:53,090 --> 00:42:56,218
Demek istediğim, bilmeyeceksin.
662
00:42:57,094 --> 00:42:59,388
Ama... Ölmeye hazırım.
663
00:43:01,098 --> 00:43:02,975
Aslında sabırsızım.
664
00:43:03,767 --> 00:43:07,521
bir ders vereceğim
iki hafta içinde Woodstock yakınlarında,
665
00:43:07,688 --> 00:43:08,939
böylece buluşabiliriz.
666
00:43:09,773 --> 00:43:13,110
Bu iyi bir fikir değil.
Her zaman Martha'nın yanında olacağım.
667
00:43:13,277 --> 00:43:14,736
Yapabilirsem arayacağım.
668
00:43:15,404 --> 00:43:18,949
- Bir avukata ihtiyacın var.
- Evet, bir tane aramalıyım.
669
00:43:19,116 --> 00:43:22,119
sana yardım edebilirim
ama sonra sana söylemem gerekiyor.
670
00:43:22,286 --> 00:43:26,165
Hayır, bu durumda hayır. Bu bir sır.
671
00:43:26,331 --> 00:43:27,934
Martha'nın bundan haberi yok
sana söylemiştim.
672
00:43:27,958 --> 00:43:30,878
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
673
00:43:32,838 --> 00:43:34,089
Senin için endişeleniyorum.
674
00:43:35,048 --> 00:43:36,048
Teşekkürler.
675
00:44:34,149 --> 00:44:38,195
Bu haritaya göre;
Girişe giden merdivenlerden yukarı çıkılmalı mı?
676
00:44:38,362 --> 00:44:39,404
Tamam aşkım.
677
00:45:09,476 --> 00:45:10,476
Bakmak.
678
00:45:25,659 --> 00:45:27,870
Vay, bu çok hoş!
679
00:45:28,036 --> 00:45:31,290
Resimlerde olduğundan çok daha güzel!
680
00:45:34,835 --> 00:45:36,795
Gerçek bir Hopper mı?
681
00:45:36,962 --> 00:45:38,797
Muhtemelen onu burada bırakmazlardı.
682
00:45:39,381 --> 00:45:41,049
İyi bir kopyadır.
683
00:45:41,592 --> 00:45:42,885
Gerçek görünüyor.
684
00:46:05,824 --> 00:46:06,950
Onları duyuyor musun?
685
00:46:07,910 --> 00:46:09,119
Elbette harika!
686
00:46:13,749 --> 00:46:17,252
Tablodaki gibi güneşte uzanabiliriz
687
00:46:18,170 --> 00:46:20,589
ve akşam esintisini hissedin.
688
00:46:26,386 --> 00:46:27,386
iyi misin
689
00:46:29,640 --> 00:46:30,849
Çok mutluyum.
690
00:46:48,951 --> 00:46:52,496
- Bunu alabilir miyim?
- Tabii ki burası senin evin.
691
00:46:56,959 --> 00:46:59,795
Bu oldukça küçük,
Aşağıya bakacağım.
692
00:46:59,962 --> 00:47:01,046
Tamam aşkım.
693
00:47:18,522 --> 00:47:20,482
Bunu alacağım, tamam mı?
694
00:47:21,441 --> 00:47:22,734
Bu iyi!
695
00:47:24,319 --> 00:47:27,573
sorun olur mu ben
yan odada değil mi?
696
00:47:27,739 --> 00:47:29,741
Nefes aldığını duyabiliyorum!
697
00:47:30,659 --> 00:47:32,161
Ve çığlık at!
698
00:47:33,579 --> 00:47:34,788
Tamam aşkım!
699
00:47:43,088 --> 00:47:44,173
Yani evet.
700
00:47:49,011 --> 00:47:50,762
Şimdi paketi açıyoruz.
701
00:47:50,929 --> 00:47:51,930
Teşekkürler.
702
00:47:52,806 --> 00:47:56,852
Daha sonra paketini açacağım.
Sen benim bakıcım değilsin Ingrid.
703
00:47:57,019 --> 00:47:58,187
Sen benim misafirimsin.
704
00:47:58,979 --> 00:47:59,979
Tamam aşkım.
705
00:48:01,231 --> 00:48:03,525
Gidip eşyalarımı açıyorum.
706
00:48:20,125 --> 00:48:21,125
Martha mı?
707
00:48:27,508 --> 00:48:28,508
Nedir?
708
00:48:29,343 --> 00:48:30,743
- Bana inanmayacaksın!
- Ne?
709
00:48:30,844 --> 00:48:31,844
Unuttum!
710
00:48:31,887 --> 00:48:33,263
Neyi unuttun?
711
00:48:33,430 --> 00:48:34,723
Hap, ötenazi hapı!
712
00:48:34,890 --> 00:48:37,184
Herkesi getirdim! Geri dönmeliyiz.
713
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
Yarın sabah doğrudan geri döneceğiz.
714
00:48:39,520 --> 00:48:42,272
- Tehlike yok.
- Hayır, yarın değil! Şimdi gitmeliyiz!
715
00:48:42,439 --> 00:48:48,070
Onu kaybetmediğimi bilmeye ihtiyacım var.
sadece rüya görmediğimi.
716
00:48:48,779 --> 00:48:49,780
Tamam aşkım.
717
00:48:55,702 --> 00:48:59,039
Başka bir tane satın almak için
son derece karmaşık olurdu.
718
00:49:00,749 --> 00:49:06,380
Matematikçi bilen bir arkadaşım var
bunu karanlık ağda kim buldu?
719
00:49:07,798 --> 00:49:12,302
Çok perişan
yasadışı demeyelim.
720
00:49:15,681 --> 00:49:16,681
Bu çok korkutucu…
721
00:49:17,474 --> 00:49:21,770
...böyle bir şeyin var olduğunu bilmek
bilgisayar ekranlarının arkasında.
722
00:49:24,231 --> 00:49:26,275
Kendimi bir suçlu gibi hissediyorum.
723
00:49:30,696 --> 00:49:32,376
Geri döneceğimi düşünmüyordum.
724
00:49:33,240 --> 00:49:34,658
Güzel şehir silueti ile.
725
00:49:35,492 --> 00:49:37,661
Hayat sürprizleri.
726
00:49:37,828 --> 00:49:39,246
Başlıyoruz.
727
00:49:39,413 --> 00:49:41,206
- Tamam aşkım.
- Mutfakta başlıyorum.
728
00:49:41,373 --> 00:49:42,533
Merak etmeyin, bulacağız.
729
00:49:42,583 --> 00:49:45,711
Yerleri düşünmeye çalışın
genellikle bir şeyleri sakladığın yer.
730
00:49:45,878 --> 00:49:48,213
- Sakladığım ilk şey bu.
- Bu yüzden?
731
00:49:48,380 --> 00:49:51,049
Hatırladığım tek şey
onu bir zarfa koydum.
732
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
Tamam aşkım.
733
00:49:53,427 --> 00:49:55,012
Çalışmaya başlayabilirim.
734
00:49:55,179 --> 00:49:56,388
- Sorun değil mi?
- Evet.
735
00:49:56,555 --> 00:49:58,974
Nereye koydum?
736
00:50:17,951 --> 00:50:20,245
Onu asla bulamayacağız.
737
00:51:14,091 --> 00:51:15,968
güle güle
738
00:51:34,903 --> 00:51:35,904
Bir zarf buldum.
739
00:51:36,655 --> 00:51:37,781
İşte burada!
740
00:51:38,699 --> 00:51:39,699
Nereden buldun?
741
00:51:39,741 --> 00:51:40,826
Masanızda.
742
00:51:40,993 --> 00:51:43,453
Kutunun içinde bir anahtar vardı.
743
00:51:44,079 --> 00:51:46,081
Bunu nasıl unutabilirim?
744
00:51:46,248 --> 00:51:47,541
Anahtarı içeride mi bıraktım?
745
00:51:47,708 --> 00:51:49,877
Son dakikada unuttun.
746
00:51:50,043 --> 00:51:51,044
O kadar da tuhaf değil.
747
00:51:53,463 --> 00:51:54,756
Teşekkürler.
748
00:51:55,799 --> 00:51:57,759
Çok tuhaf bir duygu.
749
00:51:59,219 --> 00:52:01,013
Sanki öldükten sonra buradaymışım gibi.
750
00:52:01,180 --> 00:52:02,598
Tanrım, öyle söyleme!
751
00:52:03,640 --> 00:52:05,893
Senin için henüz çok erken
sana hayalet demek için.
752
00:52:07,519 --> 00:52:10,314
- Gitmeden önce ortalığı temizleyeceğim.
- Teşekkür ederim.
753
00:53:05,786 --> 00:53:09,540
Tüm güçlük için özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
754
00:53:10,082 --> 00:53:11,082
Hiçbir şey yapmıyor.
755
00:53:12,125 --> 00:53:14,419
Geri dönmek için ne harika bir yer.
756
00:53:16,129 --> 00:53:17,589
Kırık buzdolapları.
757
00:53:18,549 --> 00:53:19,549
Yardıma mı ihtiyacınız var?
758
00:53:22,261 --> 00:53:23,261
Her şey düzelecek.
759
00:53:30,227 --> 00:53:31,227
Sen...
760
00:53:32,437 --> 00:53:34,857
...hapı unutmak
belki bir işaretti?
761
00:53:36,483 --> 00:53:38,402
Düşündüğünüz kadar hazır olmayabilirsiniz.
762
00:53:41,113 --> 00:53:43,740
Sana bunu söylememeni söylemiştim.
763
00:53:45,284 --> 00:53:46,785
Bunu hatırlamıyorum.
764
00:53:49,872 --> 00:53:52,457
O kadar çok şey söylediğimi düşünüyorum.
765
00:53:53,333 --> 00:53:55,836
Kemoterapi beyninin sorunu da bu.
766
00:53:57,004 --> 00:54:00,382
Hafızam beni yanıltıyor
ve dikkatim kolayca dağılıyor.
767
00:54:02,801 --> 00:54:07,890
Tedavi dursa bile devam edebilir
ve yıllarca devam edin.
768
00:54:09,308 --> 00:54:11,477
En azından bundan kurtuldum.
769
00:54:13,937 --> 00:54:15,147
Yazarken...
770
00:54:16,398 --> 00:54:17,441
...yazdığımda...
771
00:54:19,234 --> 00:54:21,945
...Binlerce kez düzeltmem gerekiyor.
772
00:54:22,112 --> 00:54:24,698
Artık kararıma güvenemiyorum.
773
00:54:26,450 --> 00:54:29,036
O zaman bu karara neden güveniyorsunuz?
774
00:54:29,995 --> 00:54:32,831
öyle olmadığını nerden biliyorsun
kemoterapi beyin midir?
775
00:54:33,916 --> 00:54:37,252
Hapı üst çekmeceye koydum
başucu masasında.
776
00:54:38,337 --> 00:54:40,756
Eğer unutursam ki ki pek sanmıyorum
777
00:54:41,340 --> 00:54:42,841
o zaman bana hatırlatabilirsin.
778
00:54:43,592 --> 00:54:46,094
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
779
00:54:46,803 --> 00:54:49,598
Benim de endişem bu.
780
00:54:53,310 --> 00:54:54,895
Kesinlikle. Elbette.
781
00:54:57,272 --> 00:54:59,399
ayrılıyorum
polise imzalı mektup
782
00:54:59,566 --> 00:55:04,363
isim dahil her şeyi açıklayacağım
hapı ve onu nereden aldığımı.
783
00:55:04,780 --> 00:55:07,533
Adınız hiçbir yerde görünmüyor.
784
00:55:08,742 --> 00:55:12,246
Sadece hiçbir şey bilmediğini söyle.
785
00:55:12,412 --> 00:55:13,914
Bunu ihmal etmeyin.
786
00:55:15,415 --> 00:55:19,336
Size daha fazla bilgi vermek istemiyorum.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
787
00:55:21,046 --> 00:55:22,047
Ve bu önemlidir.
788
00:55:28,387 --> 00:55:30,305
Kapı açık uyuyacağım
789
00:55:30,931 --> 00:55:32,891
ve onu kapalı bulduğunuzda,
790
00:55:33,809 --> 00:55:35,519
bunun zaten gerçekleştiği gündür.
791
00:55:36,311 --> 00:55:38,397
Bu işaret, kapının kapalı olduğunu gösteriyor.
792
00:55:44,319 --> 00:55:46,029
Zor olduğunu biliyorum.
793
00:55:48,991 --> 00:55:51,243
Ama tatilde olduğumuzu düşün.
794
00:55:52,578 --> 00:55:55,497
Yazabilirsiniz, gelip gidebiliriz...
795
00:55:56,540 --> 00:55:58,792
Konsantre olabileceğimi sanmıyorum.
796
00:56:00,586 --> 00:56:01,586
Ve eğer yazarsam,
797
00:56:02,129 --> 00:56:04,298
belki onun içinde görünürsün
ve bunu istemiyorum.
798
00:56:04,464 --> 00:56:05,465
Evet.
799
00:56:05,632 --> 00:56:09,219
Hayatınızı zorlaştırabilir
polis araştırırsa.
800
00:56:09,386 --> 00:56:10,554
Bunu yapmayacağım.
801
00:56:10,721 --> 00:56:12,973
- Ben ölene kadar bekle.
- Tanrım!
802
00:56:14,349 --> 00:56:17,853
Lütfen şunu söylemeyi keser misiniz:
"Ben ölene kadar bekle" mi?
803
00:56:20,355 --> 00:56:21,398
Söz veriyorum.
804
00:56:24,193 --> 00:56:27,362
Yakınlarda bir spor salonu bulmak istiyorum
gidebileceğim yer.
805
00:56:29,781 --> 00:56:33,035
Yemek yiyen tek kişi benim ve yemek istemiyorum
eğilirken kalk.
806
00:56:33,202 --> 00:56:36,163
Bana bir şans ver. Sana yetişeceğim.
807
00:56:39,708 --> 00:56:41,001
Bakmak! yerim.
808
00:56:43,337 --> 00:56:46,298
Pratik olarak sahip oldum
ölümü elimde tuttum.
809
00:56:47,883 --> 00:56:51,136
Hayal edemedim
o kadar kolaydı ki.
810
00:57:27,089 --> 00:57:28,089
Martha mı?
811
00:57:32,636 --> 00:57:34,638
- Günaydın.
- Günaydın!
812
00:57:35,347 --> 00:57:36,765
Kahvaltı hazırlıyorum.
813
00:57:37,891 --> 00:57:40,769
- Tost ister misin?
- Hayır, sadece kahve.
814
00:57:40,894 --> 00:57:42,146
Devam etmek. Hazır.
815
00:57:42,312 --> 00:57:44,064
Meyve suyu var, meyve var...
816
00:57:44,815 --> 00:57:46,316
Everything you could want.
817
00:57:51,488 --> 00:57:53,907
My behavior yesterday was unacceptable.
818
00:57:54,950 --> 00:57:58,120
I can understand that it drove you crazy.
819
00:57:59,079 --> 00:58:02,416
Ama benim durumumda
Hiçbir şey için söz veremem.
820
00:58:03,333 --> 00:58:05,002
Yani her ihtimale karşı…
821
00:58:07,504 --> 00:58:10,048
I've put tranquilizers here.
822
00:58:10,841 --> 00:58:15,929
If you think I'm too hard,
you can take one and relax.
823
00:58:16,096 --> 00:58:18,015
I could have needed it last night.
824
00:58:19,391 --> 00:58:22,019
Sen özelsin Martha.
Gerçekten öylesin.
825
00:58:24,062 --> 00:58:25,898
Alışveriş listesi hazırladım.
826
00:58:26,064 --> 00:58:27,191
Birkaç şeye ihtiyacımız var.
827
00:58:28,984 --> 00:58:29,985
Bir şey satın almalı mıyım?
828
00:58:31,612 --> 00:58:33,071
Öyle düşünmüyorum.
829
00:58:34,239 --> 00:58:35,657
Sen de gelmek ister misin?
830
00:58:37,910 --> 00:58:39,578
Belki başka bir gün.
831
00:58:39,745 --> 00:58:40,913
Burası çok güzel.
832
00:58:42,164 --> 00:58:45,709
- Eğer işler iyi giderse burada kalmak istiyorum.
- Elbette.
833
00:58:48,045 --> 00:58:50,589
Yakınlarda bir spor salonu da buldum.
834
00:58:51,215 --> 00:58:54,468
Ne kadar iyi. Bence bu iyi bir fikir.
835
00:58:57,679 --> 00:58:58,764
Tamam o zaman...
836
00:59:00,349 --> 00:59:03,018
telefonum yanımda
bir şeye ihtiyacın olursa diye.
837
00:59:03,435 --> 00:59:04,478
Teşekkürler tuhaf adam.
838
00:59:20,285 --> 00:59:22,996
Merhaba. Bugün spor salonuna gitmek istiyorum.
839
00:59:23,163 --> 00:59:24,163
Üye misiniz?
840
00:59:24,206 --> 00:59:25,624
Hayır. Bir süreliğine şehirdeyim.
841
00:59:25,791 --> 00:59:28,961
Kişisel bir antrenör tutarsanız,
üyeliğe ihtiyacınız yok.
842
00:59:29,711 --> 00:59:31,421
Daha sonra eğitmenlerinizden birini kullanıyorum.
843
00:59:31,588 --> 00:59:33,298
Jonah'ı seveceksin.
844
00:59:34,258 --> 00:59:35,092
Teşekkürler.
845
00:59:35,259 --> 00:59:38,053
Merdivenlerde ısıtmayla başlamak ister misiniz?
846
00:59:38,220 --> 00:59:39,888
- Tamam aşkım.
- Sorun değil mi?
847
00:59:40,013 --> 00:59:43,016
Bunu 30 saniye boyunca yapabilir misin?
848
00:59:44,017 --> 00:59:45,811
- Elbette.
- Tamam, devam et. Başlayın.
849
00:59:46,895 --> 00:59:49,314
Saat başlıyor. Tamam, güzel.
850
00:59:49,481 --> 00:59:50,816
Bacağına odaklan.
851
00:59:50,983 --> 00:59:52,317
Ve kolunu hareket ettir...
852
00:59:52,484 --> 00:59:53,819
- Tamam.
- Her adımda.
853
00:59:55,195 --> 00:59:56,195
Ve işimiz bitti.
854
00:59:56,905 --> 01:00:00,159
İyi. Oldukça güçlüsün genç kadın.
855
01:00:00,325 --> 01:00:01,577
Sonum, benim olduğum şeydir.
856
01:00:01,743 --> 01:00:04,288
İsterseniz başka varyasyonları da var.
857
01:00:05,914 --> 01:00:07,291
Burada deneyebilirsiniz.
858
01:00:07,457 --> 01:00:08,917
İleri geri gidin.
859
01:00:09,626 --> 01:00:15,174
Veya üzerine atlayıp sola gidin
ve sağa veya geriye ve yukarıya.
860
01:00:15,340 --> 01:00:16,884
- Tamam aşkım.
- Tekrar deneyin.
861
01:00:18,385 --> 01:00:19,385
İyi.
862
01:00:20,137 --> 01:00:21,680
Gövdeye odaklanın.
863
01:00:21,847 --> 01:00:22,847
Ve nefes al.
864
01:00:24,641 --> 01:00:26,226
İçeri ve dışarı.
865
01:00:28,812 --> 01:00:29,897
Mükemmel. Bir tane daha.
866
01:00:34,026 --> 01:00:35,026
Her şey yolunda mı?
867
01:00:40,407 --> 01:00:42,910
Vücut formda olduğunda
ölmek daha uzun sürer.
868
01:00:46,079 --> 01:00:47,289
Ölüm geldiğinde
869
01:00:47,456 --> 01:00:50,626
zihin bırakmak ister,
ama vücut mücadele ediyor.
870
01:00:50,792 --> 01:00:53,462
Kalp her atışta "hayır" diye atıyor.
871
01:00:54,379 --> 01:00:55,379
Peki...
872
01:00:55,797 --> 01:00:57,758
Kendinize iyi bakmanız için bir neden daha.
873
01:00:58,926 --> 01:01:01,845
- Ölmek üzere olan bir arkadaşımla yaşıyorum.
- Üzgünüm.
874
01:01:02,513 --> 01:01:04,431
Hadi. Oturuyoruz.
875
01:01:05,015 --> 01:01:06,016
Buraya gel.
876
01:01:10,354 --> 01:01:12,272
Yapabileceğim bir şey var mı?
877
01:01:18,695 --> 01:01:20,135
Keşke sana sarılabilseydim,
878
01:01:21,114 --> 01:01:25,661
ama artık müşterilere dokunmamıza izin verilmiyor,
Açılan davalar nedeniyle…
879
01:01:28,747 --> 01:01:29,790
Bir sorun var
880
01:01:31,208 --> 01:01:34,795
çünkü bazen uyum sağlamak zordur
sadece kelimelerden oluşan bir duruş,
881
01:01:34,962 --> 01:01:36,797
ve dokunma çok önemlidir.
882
01:01:38,131 --> 01:01:40,133
Bu dünya saçma ve insanlık dışı.
883
01:01:40,759 --> 01:01:43,136
Daha iyi olacağını sanmıyorum.
884
01:01:45,430 --> 01:01:47,933
Ama teşekkürler, kucaklandığımı hissediyorum.
885
01:01:54,857 --> 01:01:57,192
Bu kitabı okumayı düşünüyordum.
886
01:01:57,943 --> 01:02:00,654
Bu güzel bir başlık değil mi?
Erotik Serserilik.
887
01:02:00,821 --> 01:02:02,197
Satın almak istiyor musun?
888
01:02:04,199 --> 01:02:06,243
Okumayı bitirecek vaktim yok.
889
01:02:12,916 --> 01:02:14,710
Buradaki bölümü seviyorum.
890
01:02:15,878 --> 01:02:16,878
Bakmak.
891
01:02:17,504 --> 01:02:18,755
Martha Gellhorn.
892
01:02:19,798 --> 01:02:21,300
Yerden Görünüm.
893
01:02:23,802 --> 01:02:30,100
Senin yalnızca savaşı sevdiğini yazdı.
bundan sonra sadece görevini yap.
894
01:02:32,352 --> 01:02:33,729
Hangisi senindi?
895
01:02:35,397 --> 01:02:37,316
Bosna şüphesiz.
896
01:02:43,071 --> 01:02:47,993
Bosna halkının yaşam mücadelesi
iyi donanımlı bir orduya karşı
897
01:02:48,994 --> 01:02:52,539
herkesin kalbini çaldı
yok oluşuna tanık olan.
898
01:02:53,207 --> 01:02:55,918
Çok fazla yok
kadın savaş muhabirleri.
899
01:02:57,336 --> 01:02:59,129
Savaş erkek işidir.
900
01:02:59,922 --> 01:03:01,965
Adamlardan biri olmalısın
901
01:03:02,132 --> 01:03:06,220
ve benim için sorun değildi
Hep erkek gibi yaşadım.
902
01:03:06,386 --> 01:03:10,432
bence
Michelle gerçekten özledi
903
01:03:11,350 --> 01:03:13,894
bir anne figürüne sahip olmaktı.
904
01:03:14,853 --> 01:03:19,399
Ve onun haklı olduğunu kabul etmeliyim.
905
01:03:20,192 --> 01:03:22,653
Kendine bu kadar yüklenme.
906
01:03:26,824 --> 01:03:29,368
Bakın şehre kim geliyor!
907
01:03:29,535 --> 01:03:31,370
Partinin merkezi!
908
01:03:31,537 --> 01:03:35,457
"Daha ne kadar kötü olabilir ki?
Kent yaşamını bütünlük içinde yönetmek."
909
01:03:35,624 --> 01:03:36,624
Gitmek istiyor musun?
910
01:03:36,667 --> 01:03:40,212
Bunu zaten duydum.
ve bu tekrarlamak istediğim bir gece değil.
911
01:03:40,379 --> 01:03:42,297
Hepimizin kendi kişisel kıyameti var.
912
01:03:42,464 --> 01:03:44,466
Benimle olmak zor mu?
913
01:03:44,633 --> 01:03:47,177
Hayır, onu, dersini kastetmiştim.
914
01:03:47,344 --> 01:03:49,638
- Küresel kriz, iklim değişikliği.
- Evet.
915
01:03:50,597 --> 01:03:51,598
Merhaba.
916
01:03:51,849 --> 01:03:52,891
Saçını seviyorum.
917
01:03:53,600 --> 01:03:54,600
Güzel.
918
01:04:05,654 --> 01:04:07,656
Kabuslar geldiğinde
919
01:04:08,782 --> 01:04:11,243
Sevdiğim bütün erkekleri düşünüyorum.
920
01:04:11,410 --> 01:04:12,911
Bir şarkı sözüne benziyor.
921
01:04:14,079 --> 01:04:15,079
Güzel bir şarkı.
922
01:04:17,332 --> 01:04:19,877
Sadece bir gecelik olsa bile.
923
01:04:21,503 --> 01:04:23,422
Bazen Damian'ı düşünüyorum.
924
01:04:28,635 --> 01:04:33,056
Seks en iyi yoldur
Ölüm düşüncelerini uzaklaştırmak için.
925
01:04:34,641 --> 01:04:36,977
İspanyol Karmelitleri gibi.
926
01:04:38,729 --> 01:04:41,356
Savaş beni rastgele yaptı.
927
01:04:41,523 --> 01:04:42,649
İyi.
928
01:04:45,277 --> 01:04:46,437
Hala onunla görüşüyor musun?
929
01:04:46,862 --> 01:04:48,489
- DSÖ?
- Damian.
930
01:04:51,492 --> 01:04:52,784
Bu olur.
931
01:04:55,412 --> 01:04:57,331
"Daha ne kadar kötü olabilir?"
932
01:04:59,791 --> 01:05:04,838
Düşündüğünden çok daha kötü Damian, hayatım.
933
01:05:08,509 --> 01:05:09,510
Merhaba.
934
01:05:10,802 --> 01:05:11,802
İyi mi?
935
01:05:12,721 --> 01:05:14,306
Yazmaya çalıştım.
936
01:05:15,557 --> 01:05:16,600
Yapamam.
937
01:05:19,770 --> 01:05:23,315
Bu savaşta hiçbir şey yazamam.
938
01:05:23,899 --> 01:05:25,025
Peki okuyor musun?
939
01:05:26,318 --> 01:05:27,318
Okumayı seviyorsun.
940
01:05:28,111 --> 01:05:29,279
Denedim.
941
01:05:30,989 --> 01:05:33,784
En sevdiğim yazarlarla denedim.
942
01:05:35,494 --> 01:05:38,121
Artık büyülenmiyorum.
943
01:05:40,874 --> 01:05:42,668
Faulkner'dan bahsediyorum.
944
01:05:44,044 --> 01:05:45,128
Hemingway...
945
01:05:47,047 --> 01:05:48,966
Konsantre olamıyorum.
946
01:05:50,050 --> 01:05:53,387
Düşüncelerim boşluğa uçuyor.
947
01:05:54,680 --> 01:05:58,767
Çok yorgunsan sana kitap okuyabilirim.
948
01:06:01,854 --> 01:06:06,400
Sadece okumak değil,
tüm zevkler azaldı.
949
01:06:08,986 --> 01:06:12,447
Bilmek zor
nelere dikkat etmeliyiz.
950
01:06:15,701 --> 01:06:19,496
Fazla zamanım yok
ve bunu boşa harcamak istemiyorum.
951
01:06:21,665 --> 01:06:22,665
Tamam aşkım.
952
01:06:26,587 --> 01:06:29,631
O zaman müzik?
953
01:06:32,467 --> 01:06:35,095
Sadece kuş cıvıltılarını dinleyebiliyorum.
954
01:06:35,888 --> 01:06:38,974
Neyse ki her gün şarkı söylüyorlar.
955
01:06:39,141 --> 01:06:41,602
Müzik beni harekete geçiriyor.
956
01:06:42,311 --> 01:06:45,063
Benimle yaptıklarım arasına giriyor
957
01:06:45,230 --> 01:06:47,274
sadece düşünmek için olsa bile.
958
01:06:48,233 --> 01:06:51,320
Kemoterapi işitme yeteneğimi etkileyebilir.
959
01:06:51,487 --> 01:06:52,654
Canım.
960
01:06:53,780 --> 01:06:57,242
küçüldüm
kendime çok az şey.
961
01:07:05,292 --> 01:07:08,420
Bedenimde ve ruhumda huzurun özlemini çekiyorum.
962
01:07:11,215 --> 01:07:14,551
Ve sadece anılar olduğunda konuşmak
beni istila ediyor.
963
01:07:15,552 --> 01:07:16,762
Çok mu konuşuyorum?
964
01:07:16,929 --> 01:07:20,557
Hayır. İstediğin kadar konuş.
Seni dinlemeyi seviyorum.
965
01:07:36,532 --> 01:07:39,159
25 NİSAN PERŞEMBE
966
01:10:05,514 --> 01:10:06,515
Bu nedir?
967
01:10:07,182 --> 01:10:08,267
Yanlış olan ne?
968
01:10:11,645 --> 01:10:13,730
Kapın kapalıydı, ben de düşündüm ki...
969
01:10:15,232 --> 01:10:17,568
Çok üzgünüm.
970
01:10:17,734 --> 01:10:21,822
pencereyi açtım
Rüzgar onu kapatmış olmalı.
971
01:10:21,989 --> 01:10:23,073
Tanrım!
972
01:10:30,372 --> 01:10:33,876
Kızgın olmak adil mi?
hâlâ hayatta olduğum için mi?
973
01:10:37,212 --> 01:10:39,214
Bunu bir prova olarak düşünün.
974
01:10:40,799 --> 01:10:43,260
Artık nasıl olacağını biliyorsun.
975
01:10:43,552 --> 01:10:45,470
Ne hissedeceksin.
976
01:10:47,306 --> 01:10:52,269
Bazı aramalar yapmalısın
ve konuştuğumuz her şeyi yapın.
977
01:10:53,228 --> 01:10:55,189
Ve sen hiçbir şey bilmiyordun,
978
01:10:56,064 --> 01:10:57,316
ve tatildeydik...
979
01:10:57,483 --> 01:10:59,193
Lütfen dur!
980
01:11:00,944 --> 01:11:01,987
Tamam aşkım.
981
01:12:05,342 --> 01:12:06,635
{\an8}BİLİNMEYEN BİR KADININ MEKTUPLARI
982
01:12:11,849 --> 01:12:13,225
Yatağa gidelim mi?
983
01:12:15,352 --> 01:12:17,980
Ya da genç kadın istiyor
film izlemeye devam et?
984
01:12:19,815 --> 01:12:22,734
Ölülerin ellerinde olduğunu mu söyledin?
985
01:12:24,069 --> 01:12:25,445
Yoksa rüyamda mı gördüm?
986
01:12:25,612 --> 01:12:27,197
Evet, onlarda var.
987
01:12:28,448 --> 01:12:31,451
- Görmek ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.
988
01:12:31,618 --> 01:12:32,703
Nerede.
989
01:12:35,372 --> 01:12:36,372
Burada.
990
01:12:47,259 --> 01:12:49,553
Evet, gazeteler haklı.
991
01:12:50,554 --> 01:12:54,099
İrlanda'nın her yerinde kar yaygındır.
992
01:12:54,266 --> 01:12:57,769
Her yere düşüyor
karanlık ovanın karşısında
993
01:12:57,936 --> 01:13:00,397
ağaçsız tepelerin üzerinden.
994
01:13:01,231 --> 01:13:08,030
Allen Bataklığı Üzerinde Yumuşak
ve daha batıda hala düşüyor
995
01:13:08,197 --> 01:13:12,284
karanlıkta, asi
Shannon Dalgaları.
996
01:13:13,410 --> 01:13:16,330
Hepimiz teker teker gölgeye dönüşüyoruz.
997
01:13:18,957 --> 01:13:20,751
Kar yağıyor
998
01:13:22,377 --> 01:13:26,381
Yalnız mezarlığa düşer
Michael Furey'nin gömülü olduğu yer.
999
01:13:28,425 --> 01:13:32,596
Evrende yavaşça düşüyoruz
ve yavaşça düşüyorum
1000
01:13:33,722 --> 01:13:36,266
Sonsuz uykuya doğru,
1001
01:13:37,976 --> 01:13:41,188
tüm yaşayan ve ölülerin üzerinde.
1002
01:14:00,666 --> 01:14:01,750
Onları duyuyor musun?
1003
01:14:11,760 --> 01:14:13,053
Bugün gün.
1004
01:14:18,016 --> 01:14:19,059
Ve yaşıyorsun.
1005
01:14:30,070 --> 01:14:31,613
- Bu çok fazla.
- Öyle mi?
1006
01:14:31,780 --> 01:14:33,907
- Düşündüğümden daha yoğun.
- Tamam aşkım.
1007
01:14:36,535 --> 01:14:37,703
Oturmam lazım.
1008
01:14:37,870 --> 01:14:40,080
Tamam aşkım. Orada oturabiliriz.
1009
01:14:40,622 --> 01:14:42,124
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
1010
01:14:46,461 --> 01:14:48,714
Sana sahibim. Ekmek.
1011
01:14:49,798 --> 01:14:50,798
Ekmek.
1012
01:14:52,217 --> 01:14:53,385
Tamam aşkım.
1013
01:14:57,222 --> 01:14:59,016
- Çok daha iyi.
- İyi.
1014
01:15:02,978 --> 01:15:05,689
Yeni bir vasiyetname hazırladım.
1015
01:15:06,440 --> 01:15:08,817
Şimdi bunun hakkında konuşmuyoruz.
1016
01:15:10,402 --> 01:15:14,198
Daireyi ve içindeki her şeyi veriyorum
sana ve Michelle'e.
1017
01:15:20,037 --> 01:15:23,165
Savaşlara ait günlüklerinizi buldum.
1018
01:15:23,332 --> 01:15:27,085
Onlarla ne yapmalıyız?
Bunları okumamın bir sakıncası var mı?
1019
01:15:27,753 --> 01:15:29,171
Elbette bunları okuyabilirsiniz.
1020
01:15:32,633 --> 01:15:33,842
Sana hikayeni anlatabilir miyim?
1021
01:15:34,468 --> 01:15:35,886
Ne istersen yapabilirsin.
1022
01:15:36,762 --> 01:15:38,680
Ben burada olmayacağım.
1023
01:15:40,224 --> 01:15:42,684
- Öyle diyebilir miyim?
- Hayır.
1024
01:15:43,936 --> 01:15:44,937
Tamam.
1025
01:16:39,158 --> 01:16:41,410
Şimdi bunun hakkında konuşmuyoruz, tamam mı?
1026
01:16:42,202 --> 01:16:44,705
Tamam, orada görüşürüz. O zaman hoşçakal.
1027
01:16:51,837 --> 01:16:52,963
Sevgili Ingrid...
1028
01:16:53,630 --> 01:16:57,926
Bugün çok güzel bir gün
ben de öyle düşünmüştüm...
1029
01:16:59,845 --> 01:17:01,054
Merhaba.
1030
01:17:01,221 --> 01:17:02,389
Merhaba.
1031
01:17:02,556 --> 01:17:04,349
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
1032
01:17:04,516 --> 01:17:06,477
Rüzgar çok güzel.
1033
01:17:06,643 --> 01:17:09,313
Dikkatli olun, hava biraz soğuk.
1034
01:17:11,607 --> 01:17:13,734
Eğer bana ihtiyacın yoksa
Spor salonuna gidiyorum.
1035
01:17:13,942 --> 01:17:15,152
Ama istersen kalabilirim.
1036
01:17:15,319 --> 01:17:17,446
Hayır. Sadece git. Sıkıcı olmak istemiyorum.
1037
01:17:17,613 --> 01:17:21,325
Sıkıcı değilsin.
Oldukça iyi davrandın.
1038
01:17:21,492 --> 01:17:24,369
Koçunla benim hakkımda konuştun mu?
1039
01:17:26,538 --> 01:17:28,874
Şey... Aklıma geldi.
1040
01:17:29,541 --> 01:17:34,755
İyi durumda olmaktan bahsettim
ve kalp hayatta kalmak için çarpıyor.
1041
01:17:34,922 --> 01:17:37,508
Hastanede konuştuğun her şey,
1042
01:17:37,716 --> 01:17:40,135
ve bana deliymişim gibi baktı,
1043
01:17:40,302 --> 01:17:44,014
Ben de hasta bir arkadaşımın olduğunu söyledim.
Hepsi bu kadar.
1044
01:17:44,973 --> 01:17:49,895
Hiçbir şey bilmediğini unutma
bir şey hakkında.
1045
01:17:55,359 --> 01:17:57,069
Hadi, bana bir öpücük ver.
1046
01:17:59,738 --> 01:18:01,406
- İyi misin?
- Evet.
1047
01:18:23,929 --> 01:18:25,180
- Merhaba.
- Merhaba.
1048
01:18:30,644 --> 01:18:32,688
Ona yalan söyledim, bundan hoşlanmıyorum.
1049
01:18:32,855 --> 01:18:35,149
- Pratik yapmalısın.
- Yalan söylemek mi?
1050
01:18:35,315 --> 01:18:39,444
Evet. Resmi olarak hiçbir şey bilmiyorsun
Martha'nın niyetleri hakkında.
1051
01:18:39,611 --> 01:18:40,611
Evet.
1052
01:18:40,654 --> 01:18:43,031
İhtiyacın olursa bir avukatım var.
1053
01:18:43,198 --> 01:18:45,450
Teşekkürler. Şimdi bunun hakkında konuşmuyoruz.
1054
01:18:46,243 --> 01:18:48,036
Ders nasıl geçti?
1055
01:18:48,871 --> 01:18:52,457
Bundan pek memnun olmadılar
yani sorulara cevap vermedim.
1056
01:18:53,500 --> 01:18:58,922
Sonunda homurdanmaya başladılar
ve biri bana korkak dedi.
1057
01:18:59,089 --> 01:19:00,716
Hiçbir şey yapmıyor.
1058
01:19:00,883 --> 01:19:05,179
çok fazla önemsedim
itibarım hakkında ve neden?
1059
01:19:05,804 --> 01:19:07,931
Ne yapacaksın?
geri döndüğün zamanla mı?
1060
01:19:08,098 --> 01:19:10,642
Sevdiğiniz şeyleri daha mı fazla yapıyorsunuz?
1061
01:19:11,977 --> 01:19:16,899
Bazı şeylere ilgim azaldı
yaşlandığımda.
1062
01:19:18,525 --> 01:19:23,238
Martha da geçen gün aynı şeyi söyledi.
Hoşlandığı çok az şey var.
1063
01:19:23,405 --> 01:19:24,405
Anlıyorum.
1064
01:19:26,408 --> 01:19:27,701
Ama sen hasta değilsin.
1065
01:19:27,868 --> 01:19:30,162
Hayır ama ben de aynı şekilde hissediyorum.
özellikle pandemiden sonra.
1066
01:19:30,329 --> 01:19:32,623
sinemaya gitmiyorum
veya müzik dinlemek.
1067
01:19:33,499 --> 01:19:34,500
Çok okudum,
1068
01:19:35,250 --> 01:19:37,169
ama sadece uygunsa
derslerim.
1069
01:19:37,753 --> 01:19:39,630
Hala galerilere gidiyor musun?
1070
01:19:39,796 --> 01:19:43,467
Sürekli giderdik
ve sanatın ne kadar güçlü olduğundan bahsettik.
1071
01:19:43,634 --> 01:19:44,634
Henüz beğendin mi?
1072
01:19:45,761 --> 01:19:48,347
Her ne kadar dünyadaki bütün şairler
bir şiir yazdı
1073
01:19:48,514 --> 01:19:50,849
iklim kriziyle ilgili,
tek bir ağacı bile kurtarmaz mı?
1074
01:19:51,016 --> 01:19:53,018
En azından hâlâ ilgileniyorsun
ağaçların.
1075
01:19:53,185 --> 01:19:54,728
Ben de sekse ilgi duyuyorum.
1076
01:19:54,895 --> 01:19:56,522
O zaman durum o kadar da kötü değil.
1077
01:19:56,688 --> 01:19:59,024
Ben gençken,
1078
01:19:59,191 --> 01:20:03,028
seks olmadan bir gün geçse
eksik hissettim.
1079
01:20:03,195 --> 01:20:04,195
Bunu hatırlıyorum.
1080
01:20:04,279 --> 01:20:06,907
Nostaljik değilim
1081
01:20:07,074 --> 01:20:12,996
ama içtiğimiz akşamları özlüyorum
uyuşturucu aldın, seks yaptın,
1082
01:20:13,163 --> 01:20:16,041
ve dikkatimizi dağıtmadı
gerçekten istediğimiz şeyden.
1083
01:20:16,208 --> 01:20:21,004
İçtin ve uyuşturucu aldın.
Zaten benden daha fazla.
1084
01:20:21,171 --> 01:20:25,342
Ne kadar içtin bilmiyorum
ama sen de bizim kadar sarhoş görünüyordun.
1085
01:20:26,134 --> 01:20:28,512
Partinin önemli bir parçasıydın.
1086
01:20:29,388 --> 01:20:32,891
Sen sıkılana kadar
ve Avrupa'yı keşfetmeye gittim.
1087
01:20:34,309 --> 01:20:35,561
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
1088
01:20:36,937 --> 01:20:37,937
Dersi anlat.
1089
01:20:39,439 --> 01:20:42,818
Tek taraflı olduğumu kabul ediyorum.
1090
01:20:43,819 --> 01:20:45,654
Kendi oğlum benimle konuşmuyor
1091
01:20:45,821 --> 01:20:50,701
çünkü üzüldüm
karısının yeniden çocuk beklediğini söyledi.
1092
01:20:50,868 --> 01:20:53,370
Beni yakınında istemiyor
Düşük yapma riski nedeniyle.
1093
01:20:53,537 --> 01:20:56,206
Nasıl söylersin
daha fazla çocuk sahibi olmasına izin verilmediğini mi?
1094
01:20:56,373 --> 01:20:57,541
Bu onların üçüncüsü!
1095
01:20:58,834 --> 01:21:02,296
Bir sonraki mantıksal seçenek nedir?
İnsanların kendilerini öldürmesi mi?
1096
01:21:02,462 --> 01:21:06,925
İnsanlar bilinçli olmalı
yaşadıkları gezegenin durumu.
1097
01:21:08,886 --> 01:21:11,847
Bu olmayabilir
sizin için en iyi konu.
1098
01:21:12,014 --> 01:21:17,978
Bir dünyada ölmekte olan bir kadınla yaşıyorsun
acı çekenler.
1099
01:21:20,355 --> 01:21:22,900
Gerçekten bu kadar çaresiz olduğunu mu düşünüyorsun?
1100
01:21:23,066 --> 01:21:26,445
Evet. Okuyun ve dünyanın bununla neler yaptığını görün.
1101
01:21:27,696 --> 01:21:31,533
Havaya daha fazla CO2 salıyorlar
her zamankinden daha fazla.
1102
01:21:31,700 --> 01:21:35,120
Er ya da geç,
ve yakında olacağını düşünüyorum
1103
01:21:35,287 --> 01:21:38,332
her şey ters gidecek.
1104
01:21:38,499 --> 01:21:42,044
Hiçbir şey gezegenin sonunu hızlandıramaz
1105
01:21:42,211 --> 01:21:46,757
neoliberalizmin hayatta kalmasından daha fazlası
ve yükselen aşırı sağ.
1106
01:21:46,924 --> 01:21:50,802
Burada yan yana yürüyorlar.
1107
01:21:53,972 --> 01:21:57,100
Seni üzmek istemiyorum ama...
1108
01:21:58,393 --> 01:22:00,062
...bu beni üzüyor.
1109
01:22:00,687 --> 01:22:03,565
Etrafta dolaşamazsın
ve hiç umut olmadığını söylüyorlar.
1110
01:22:03,732 --> 01:22:05,150
Bu trajik.
1111
01:22:05,859 --> 01:22:08,403
Belki bu benim kabalığımdır
bunu söylemek için,
1112
01:22:08,570 --> 01:22:12,407
ama umudumu kaybettim
insanların doğru olanı yapması.
1113
01:22:12,574 --> 01:22:15,494
Her gün birlikte yaşıyorum
Martha'nın cesedini bulmak için
1114
01:22:15,661 --> 01:22:20,958
ama bu benim eğlenmeme engel değil
tam tersine onunla geçirdiğim her dakikayı.
1115
01:22:21,750 --> 01:22:24,211
Ondan öğreniyorum. Sen de yapmalısın
1116
01:22:25,128 --> 01:22:28,549
çünkü birçok yol var
bir trajediyle yaşamak.
1117
01:22:30,008 --> 01:22:34,721
Elbette acı verici
ama halledebilirim.
1118
01:22:35,806 --> 01:22:40,060
yaşamaya çalışıyorum
onun yaşadığı aynı sevinçle
1119
01:22:40,811 --> 01:22:42,771
ve aynı takdirle...
1120
01:22:43,689 --> 01:22:45,691
İhtiyacım olan son şey seni duymak.
1121
01:22:46,608 --> 01:22:48,068
Bunun için sana her zaman hayran kaldım.
1122
01:22:49,361 --> 01:22:50,195
Ne?
1123
01:22:50,362 --> 01:22:53,323
Sen acı çekebilecek birkaç kişiden birisin
1124
01:22:53,490 --> 01:22:56,076
başkalarının suçlu hissetmesine neden olmadan.
1125
01:23:38,744 --> 01:23:40,621
Sizce ne kadar sürer?
1126
01:23:40,787 --> 01:23:43,832
Yakında olacak. Herhangi bir zamanda.
1127
01:23:45,209 --> 01:23:48,587
Hazırlıklı olmalısınız.
Polisi tanıyorum.
1128
01:23:48,754 --> 01:23:50,464
Her türlü soruyu soruyorlar
1129
01:23:50,631 --> 01:23:53,383
çöpçüler gibi ilişkilerinizi araştırırlar.
1130
01:23:53,550 --> 01:23:55,219
Zihinsel bir senaryoya sahip olmanız gerekir.
1131
01:23:55,385 --> 01:23:57,262
Bunun hakkında düşündüm. Bende var.
1132
01:23:58,222 --> 01:24:01,099
İyi. Güçlü ol ve ona sadık kal.
1133
01:24:01,266 --> 01:24:05,479
Ve bu olduğunda,
beni aramadan önce polisi ara.
1134
01:24:05,646 --> 01:24:08,232
Hayır, önce kızını arayacağım.
1135
01:24:08,398 --> 01:24:10,651
Ama söylediklerine dikkat et.
1136
01:24:10,818 --> 01:24:13,445
Avukata söylemem lazım
durum hakkında.
1137
01:24:13,612 --> 01:24:16,198
Neden suçlu gibi görünüyoruz?
1138
01:24:17,032 --> 01:24:19,993
Ölmek doğru değil mi
hayatlarını onurlu bir şekilde sona erdirmek mi?
1139
01:24:20,160 --> 01:24:24,039
Biz bunu aldığımızda onlar da bunu alıyorlar
bocalayan sağlık sistemleri çöküyor.
1140
01:25:01,243 --> 01:25:02,243
Martha mı?
1141
01:25:21,972 --> 01:25:22,890
{\an8}INGRID - POLİSEN
1142
01:25:22,973 --> 01:25:23,973
{\an8Sevgili Ingrid...
1143
01:25:24,641 --> 01:25:30,189
{\an8Bugün o kadar güzel bir gün ki
bunun doğru bir fırsat olduğunu hissettim.
1144
01:25:31,023 --> 01:25:34,485
Öyle olmadığın için rahatladım
alt kattaki odada
1145
01:25:34,776 --> 01:25:36,945
fikir bu olmasına rağmen.
1146
01:25:37,112 --> 01:25:39,907
Her zaman doğaçlama yaptığımı biliyorsun
1147
01:25:40,741 --> 01:25:45,621
ve neredeyse sevindim,
ben şezlongda kayarken
1148
01:25:45,787 --> 01:25:50,375
ar du ute i världen
ve ölümümden başka bir şeyi deneyimleyeceğim.
1149
01:25:51,793 --> 01:25:55,005
Kimse sizi yardım ve yataklık etmekle suçlayamaz.
1150
01:25:56,048 --> 01:26:01,553
Beni çok destekledin
çünkü bir kişi diğerini destekleyebilir.
1151
01:26:02,763 --> 01:26:06,099
Kızımı ara ve ona üzgün olduğumu söyle.
1152
01:26:07,017 --> 01:26:09,186
Ve teşekkür ederim tatlım.
1153
01:26:34,920 --> 01:26:35,963
Martha.
1154
01:26:39,842 --> 01:26:41,301
Dilediğin gibi yapıyorum.
1155
01:27:08,996 --> 01:27:11,582
Yemek yedik sonra izledik
bir Keaton filminde.
1156
01:27:11,748 --> 01:27:12,958
Zaten söyledim.
1157
01:27:13,125 --> 01:27:17,588
Ve sen tuhaf bir şey fark etmedin
bu seni şüphelendirdi…
1158
01:27:20,007 --> 01:27:23,844
- Hatırlamaya çalış.
- İyi hatırlıyorum. Eğlenceli bir akşamdı.
1159
01:27:24,011 --> 01:27:26,722
Jest yok mu? Hiçbir şey söylemedi mi?
1160
01:27:26,889 --> 01:27:29,641
İyi geceler dedik, sonra kalktım
1161
01:27:29,808 --> 01:27:32,227
ve geç saatlere kadar kitap okudum
1162
01:27:32,394 --> 01:27:34,938
Martha'nın önerdiği gibi,
Erotik Serserilik.
1163
01:27:35,105 --> 01:27:37,774
Elizabeth Taylor ve Richard Burton hakkında.
1164
01:27:37,941 --> 01:27:39,318
- Bunu biliyor musun?
- Hayır.
1165
01:27:39,485 --> 01:27:41,987
Martha ve ben ikimiz de bundan keyif aldık.
1166
01:27:42,154 --> 01:27:44,406
Sadece sorularıma cevap vermeye çalışın.
1167
01:27:48,452 --> 01:27:49,828
Sabah ne yaptın?
1168
01:27:52,247 --> 01:27:53,457
Bir arkadaşımla öğle yemeği yedim.
1169
01:27:54,500 --> 01:27:58,337
Geri döndüğümde onu aradım
ve cevap vermediğinde
1170
01:27:58,504 --> 01:27:59,624
Onun yatak odasına gittim.
1171
01:28:00,380 --> 01:28:01,423
Ama o orada değildi.
1172
01:28:02,424 --> 01:28:06,428
Bu yüzden bahçeye çıktım
ve orada onu gördüm.
1173
01:28:06,595 --> 01:28:09,306
İlk başta şezlongda uyuduğunu sandım
1174
01:28:09,473 --> 01:28:12,226
ve sinirlendim
ve ambulans çağırdım.
1175
01:28:12,392 --> 01:28:18,023
Hızla geldiler ve onu gördüklerinde
yapabilecekleri bir şey olmadığını söylediler.
1176
01:28:18,649 --> 01:28:20,049
Kimse bu hapı yanlışlıkla satın almaz
1177
01:28:20,150 --> 01:28:22,736
intihar etmeyi düşünmüyorlarsa
ya da birini öldürmek için,
1178
01:28:22,903 --> 01:28:25,364
- peki bundan haberin var mıydı?
- Ne?
1179
01:28:25,531 --> 01:28:28,033
Bu yasadışı hapı aldığını.
1180
01:28:28,200 --> 01:28:33,622
Hayır. Ağrısı için ilaç aldı.
yamalar ve haplar, ama o...
1181
01:28:33,747 --> 01:28:35,916
Onlar hakkında hiçbir şey söylemedi.
1182
01:28:37,000 --> 01:28:38,669
Bu garip,
1183
01:28:38,836 --> 01:28:42,631
eğer ikiniz bu kadar iyi arkadaş olsaydınız,
hiçbir şey söylemediğini söyledi.
1184
01:28:43,632 --> 01:28:48,095
Ama eczaneye gidemiyorum
ve bu hapı satın al.
1185
01:28:49,221 --> 01:28:50,681
Üstesinden gelmek zor.
1186
01:28:52,099 --> 01:28:57,855
Sanırım evi kiraladığında
o zaman ne yapmak istediğini zaten biliyordu.
1187
01:28:58,021 --> 01:29:01,483
Mümkün ama hiçbir şey söylemedi.
1188
01:29:02,484 --> 01:29:04,278
Son tedaviden sonra bitkin düştü
1189
01:29:04,444 --> 01:29:07,531
ve biraz ara vermek istedim
bir sonraki kemoterapi turundan önce.
1190
01:29:08,407 --> 01:29:09,992
O pes edecek bir tip değildi.
1191
01:29:10,159 --> 01:29:11,285
Şikayet etmedi mi?
1192
01:29:12,244 --> 01:29:14,830
Seni şüphelendirecek hiçbir şey yok…
1193
01:29:16,456 --> 01:29:17,456
...son?
1194
01:29:18,041 --> 01:29:19,293
Bu büyük bir sorumluluktu.
1195
01:29:20,711 --> 01:29:22,296
Bazen şikayet ediyordu.
1196
01:29:24,798 --> 01:29:27,593
Neyden şikayetçiydi? Ne dedi?
1197
01:29:29,261 --> 01:29:31,430
Odağını kaybetmişti.
1198
01:29:32,723 --> 01:29:36,518
Okuyamıyordu
veya örneğin yazmak.
1199
01:29:38,645 --> 01:29:40,230
Hayat hayatta kalmaya indirgenmişti.
1200
01:29:40,397 --> 01:29:43,650
İnanmakta zorluk çekiyorum
1201
01:29:43,817 --> 01:29:46,111
hiçbir şey söylemediğini
bu seni şüphelendirdi.
1202
01:29:46,278 --> 01:29:48,530
Çok hasta olduğu belliydi
1203
01:29:48,697 --> 01:29:51,200
ama biraz tatil istiyordu.
1204
01:29:51,366 --> 01:29:52,910
Bunu zaten söyledim.
1205
01:29:54,119 --> 01:29:59,333
Martha'nın bazılarıyla konuştuk.
en yakın arkadaşlar.
1206
01:30:01,084 --> 01:30:04,171
Hepsi senin tanıklığına katılıyorlar.
1207
01:30:06,298 --> 01:30:08,926
Ama onlardan biri, Stella Byrne,
1208
01:30:09,092 --> 01:30:11,512
Martha bunu söyledi
kemoterapi ile yapıldı,
1209
01:30:11,720 --> 01:30:16,934
gitmelerini mi önerdi?
ülkedeki bir eve
1210
01:30:17,100 --> 01:30:19,978
intihar etmeyi düşündüğü yer.
1211
01:30:23,982 --> 01:30:26,318
Kendisine soruldu, alıntı yapıyorum...
1212
01:30:27,653 --> 01:30:28,821
"Yan odada ol."
1213
01:30:32,366 --> 01:30:33,909
Arkadaşı reddetti.
1214
01:30:34,785 --> 01:30:37,871
Alt katta uyudum.
1215
01:30:38,038 --> 01:30:40,249
Bayan Byrne'e haber verdiğimde
intihar hakkında
1216
01:30:40,415 --> 01:30:41,834
şaşırmadı.
1217
01:30:42,751 --> 01:30:45,379
Martha'nın yaptığına ötenazi deniyor.
1218
01:30:45,546 --> 01:30:50,759
Ne istersen onu söyle,
ama arkadaşının yaptığı bir suçtur.
1219
01:30:50,926 --> 01:30:55,013
ve bir polis olarak, bir insan olarak
ve inançlı bir adam,
1220
01:30:56,557 --> 01:30:59,059
Birinin suç işlemesine karşı mıyım?
1221
01:31:00,519 --> 01:31:03,313
Ve elbette birisi yardım ediyor.
1222
01:31:15,534 --> 01:31:19,454
Damian, karakola gel.
Bu asla bitmez.
1223
01:31:19,621 --> 01:31:24,793
Arkadaşın Martha'nın bunu nasıl açıklayacaksın?
Bayan Byrne'a karşı çok açıktı.
1224
01:31:24,918 --> 01:31:27,087
Ama sana söylemedin mi?
1225
01:31:27,254 --> 01:31:31,258
Başka bir şey söylemiyorum.
Eğer tutukluysam bana nedenini söyleyin.
1226
01:31:31,425 --> 01:31:33,302
Aksi halde avukatımı bekliyorum.
1227
01:31:33,468 --> 01:31:36,180
Yani öngörü.
Neden bir avukata ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsunuz?
1228
01:31:36,346 --> 01:31:39,224
Neden ona sormuyorsun?
Sorguya tanık olan kişi.
1229
01:31:41,351 --> 01:31:43,145
Bence yalan söylüyorsun.
1230
01:31:44,396 --> 01:31:46,398
Ve hayır diyemeyeceğin
1231
01:31:46,565 --> 01:31:49,067
eğer bir arkadaşınız sizden yardım isterse
intihar etmek.
1232
01:31:51,528 --> 01:31:52,571
Gitmesine izin ver.
1233
01:32:01,830 --> 01:32:02,830
Merhaba.
1234
01:32:03,373 --> 01:32:04,833
- Merhaba.
- Merhaba.
1235
01:32:04,958 --> 01:32:07,294
- Nasıl oluyor?
- Ben iyiyim.
1236
01:32:07,503 --> 01:32:09,254
Bu avukatım Sarah.
1237
01:32:09,421 --> 01:32:11,173
- Merhaba. Hoş bir şekilde.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
1238
01:32:11,340 --> 01:32:12,883
Elbette. Damian anlattı.
1239
01:32:13,050 --> 01:32:14,801
Duruşmayla ilgili bilmem gereken bir şey var mı?
1240
01:32:14,968 --> 01:32:16,845
Bana bir katil gibi davrandı.
1241
01:32:17,012 --> 01:32:18,012
Ama sen benimleydin.
1242
01:32:18,055 --> 01:32:20,265
Benim bu işin içinde olduğum konusunda ısrar ediyor.
1243
01:32:20,432 --> 01:32:21,432
Tamam ama...
1244
01:32:21,475 --> 01:32:23,769
Stella Byrne ile konuştu.
1245
01:32:23,936 --> 01:32:27,272
bunu kim söyledi Martha
ona dönmüştü.
1246
01:32:27,439 --> 01:32:29,441
Eminim ki hepsi kaydedilmiştir.
1247
01:32:31,527 --> 01:32:33,862
Ve o polis her şeyi gördü.
1248
01:32:34,029 --> 01:32:35,155
Şimdi girebilirsiniz.
1249
01:32:35,322 --> 01:32:36,949
Ben içeri giriyorum. Ben onun avukatıyım.
1250
01:32:38,867 --> 01:32:40,536
Merak etmeyin her şey hazır.
1251
01:32:42,913 --> 01:32:45,249
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Sorun değil.
1252
01:32:45,999 --> 01:32:50,796
Tanrım! Ne kadar saçma bir şey!
Daha önce hiç böyle muamele görmemiştim.
1253
01:32:50,963 --> 01:32:53,340
Tanışmak talihsizliğini yaşadın
bir din fanatiği,
1254
01:32:53,507 --> 01:32:56,051
ama seni bir daha rahatsız etmeyecek.
Onu ihbar ediyorum.
1255
01:32:56,218 --> 01:32:58,262
Her şey için çok teşekkür ederim.
1256
01:32:58,428 --> 01:33:00,389
48 saat boyunca yakında olmanız gerekir
1257
01:33:00,556 --> 01:33:02,391
Resmi adli tıp tamamlanana kadar.
1258
01:33:03,851 --> 01:33:05,352
İhtiyaç halinde beni arayabilirler.
1259
01:33:05,519 --> 01:33:07,855
Eve gidiyorum.
Tüm bilgilere sahip misin?
1260
01:33:08,021 --> 01:33:09,273
Evet, Damian onu bana verdi.
1261
01:33:10,065 --> 01:33:12,192
Bir şey olursa beni ara.
1262
01:33:12,359 --> 01:33:14,027
Ben ofise gidiyorum.
1263
01:33:14,194 --> 01:33:15,737
- Üzgünüm.
- Teşekkür ederim.
1264
01:33:15,904 --> 01:33:17,072
-Teşekkür ederim Sara.
- Merhaba o zaman.
1265
01:33:18,365 --> 01:33:20,075
Stella'nın bunu söylemesini anlamıyorum.
1266
01:33:20,242 --> 01:33:23,787
Muhtemelen onu duvara dayadı
ve Martha'nın bilgisayarı ve cep telefonu ellerinde.
1267
01:33:25,164 --> 01:33:28,959
- Konuşup konuşmadıklarını biliyor musun?
- Hayır, hiçbir şey söylemedi.
1268
01:33:30,127 --> 01:33:31,420
Ne yapmak istiyorsun?
1269
01:33:31,587 --> 01:33:34,131
geri dönmeliyim
ve Martha'nın eşyalarını topla.
1270
01:33:35,299 --> 01:33:36,299
Üzgünüm.
1271
01:33:37,509 --> 01:33:38,509
Merhaba?
1272
01:33:39,553 --> 01:33:40,554
O benim.
1273
01:33:42,639 --> 01:33:43,891
Michelle.
1274
01:33:44,057 --> 01:33:45,225
Martha'nın kızı mı?
1275
01:33:46,059 --> 01:33:49,354
Elbette. Hayır, elbette gelebilirsin.
1276
01:33:49,521 --> 01:33:52,774
Şimdi oraya gidiyorum. Sana adresi göndereceğim.
1277
01:33:54,151 --> 01:33:56,236
Tamam, yakında görüşürüz. O zaman hoşçakal.
1278
01:33:58,238 --> 01:34:00,866
Vay.
1279
01:34:01,033 --> 01:34:02,910
Geri dönüyorum
1280
01:34:03,076 --> 01:34:05,913
geldiğinde bana söyle
Taşınma konusunda sana yardım edeceğim.
1281
01:34:07,080 --> 01:34:08,999
Her şey için teşekkürler.
1282
01:34:11,877 --> 01:34:14,296
Ve bana Michelle'le işlerin nasıl gittiğini anlat.
1283
01:34:14,463 --> 01:34:15,506
Yapacağım.
1284
01:34:17,633 --> 01:34:19,843
- Teşekkür ederim. Arıyorum.
- Kendine dikkat et.
1285
01:34:53,585 --> 01:34:54,837
Merhaba, ben Michelle.
1286
01:34:55,963 --> 01:34:56,963
Ben Ingrid'im.
1287
01:34:57,673 --> 01:34:58,673
Merhaba.
1288
01:35:02,261 --> 01:35:03,929
İçeri giriyoruz.
1289
01:35:04,096 --> 01:35:05,222
Evet.
1290
01:35:08,183 --> 01:35:09,183
İçeri gelin.
1291
01:35:15,357 --> 01:35:18,235
- Annenin odasını görmek ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.
1292
01:35:18,902 --> 01:35:20,779
Tam orada.
1293
01:35:48,932 --> 01:35:51,560
Kahve yaptım. İstiyor musun?
1294
01:35:51,977 --> 01:35:53,353
Benim de çayım var.
1295
01:35:53,520 --> 01:35:55,189
Kahve iyi olacak. Teşekkürler.
1296
01:35:55,939 --> 01:35:56,940
Devam etmek.
1297
01:36:01,570 --> 01:36:02,779
Benden bahsetti mi?
1298
01:36:02,946 --> 01:36:04,323
Tabii ki yaptı.
1299
01:36:06,366 --> 01:36:09,620
Senin kızgın olduğunu söyledi çünkü
babanla tanışmadığını.
1300
01:36:10,662 --> 01:36:11,955
Yani bana babamdan mı bahsetti?
1301
01:36:12,122 --> 01:36:13,373
Evet.
1302
01:36:14,541 --> 01:36:18,086
Ona yardım edemez miydi
savaştan ne zaman geldi?
1303
01:36:18,629 --> 01:36:21,048
Elinden geldiğince yardımcı oldu.
1304
01:36:21,215 --> 01:36:26,970
Baban geri döndü ve kırılmıştı.
ve yeni bir hayata başlamak istedim.
1305
01:36:27,137 --> 01:36:30,307
Onun planları seni asla içermiyordu
ve Martha.
1306
01:36:31,016 --> 01:36:34,728
Annen kabul etti
ilişkinin bittiğini söyledi.
1307
01:36:36,104 --> 01:36:37,731
Onu çok kötü durumda gördü
1308
01:36:37,898 --> 01:36:39,942
ona bir öpücük verdiğini
ona huzur vermek için,
1309
01:36:40,108 --> 01:36:42,319
ve o öpücük daha fazlasına dönüştü.
1310
01:36:44,404 --> 01:36:46,698
Sen o anın meyvesisin.
1311
01:36:47,866 --> 01:36:50,577
Annem bana hiç söylemedi.
1312
01:36:50,744 --> 01:36:52,830
Bir çocuğa açıklamak zor.
1313
01:36:52,996 --> 01:36:54,957
Daha sonra söyleyebilirdi.
1314
01:36:55,666 --> 01:36:58,961
O zamanlar çok uzaktaydınız
işe yarayacağını düşünmediğini söyledi.
1315
01:37:00,379 --> 01:37:03,841
O bir gençti
Yaşayacak bir hayatı olan,
1316
01:37:04,007 --> 01:37:08,136
baban San Diego'ya taşındı
ve asla seninle iletişime geçmeyi denemedim.
1317
01:37:19,189 --> 01:37:20,440
Peki Ingrid,
1318
01:37:22,401 --> 01:37:25,612
Martha hakkında yanılmış mıydım?
1319
01:37:26,697 --> 01:37:27,948
Haksızsın,
1320
01:37:29,616 --> 01:37:32,828
ama kimse seni suçlayamaz
Babanın kim olduğunu öğrenmek istediğin için.
1321
01:37:35,873 --> 01:37:39,251
İkiniz için de acı vericiydi.
1322
01:37:43,088 --> 01:37:44,882
Kendine bu kadar yüklenme,
1323
01:37:45,048 --> 01:37:46,592
Martha mükemmel bir anne değildi.
1324
01:37:48,260 --> 01:37:49,553
Hayır, değildi.
1325
01:37:54,141 --> 01:37:55,767
bu gece burada kalabilir miyim
1326
01:37:55,934 --> 01:37:58,770
Elbette. Burası annenin evi!
1327
01:38:02,608 --> 01:38:03,650
Sevgili Martha.
1328
01:38:04,860 --> 01:38:05,962
Bilmek istediğini düşündüm
1329
01:38:05,986 --> 01:38:09,323
eve geri döndüğümü
eşyalarını toplamak için.
1330
01:38:11,617 --> 01:38:13,327
Kızınız buraya geldi.
1331
01:38:14,203 --> 01:38:15,746
Hala titriyorum.
1332
01:38:16,788 --> 01:38:18,499
Sana çok benziyor.
1333
01:38:19,708 --> 01:38:22,461
Kalıp kalamayacağını sordu
ve yatağında uyu
1334
01:38:23,212 --> 01:38:24,755
ve tabii ki evet dedim.
1335
01:38:26,757 --> 01:38:29,051
Sanırım senin ölümün onu getirdi
sana daha yakın.
1336
01:38:33,222 --> 01:38:35,849
Onu miras alacağımı düşünmemiştim
1337
01:38:36,058 --> 01:38:38,602
sadece bir günlüğüne bile olsa.
1338
01:38:39,186 --> 01:38:41,438
Ev seninle dolu.
1339
01:38:44,441 --> 01:38:47,027
İçeriye girdiğimde,
polisle konuştuktan sonra
1340
01:38:48,237 --> 01:38:50,614
gördüğüm ilk şeydi
odanızın kapısı,
1341
01:38:52,157 --> 01:38:53,617
ve açıktı.
1342
01:38:54,827 --> 01:38:57,913
Ve kendi kendime şöyle dedim: "O yaşıyor."
1343
01:39:31,905 --> 01:39:33,949
Kuşları dinlemek için dışarı çıktım.
1344
01:39:36,660 --> 01:39:38,453
Annen eskiden,
1345
01:39:39,538 --> 01:39:40,831
şafak vakti
1346
01:39:42,166 --> 01:39:43,417
ve burada yat.
1347
01:39:48,755 --> 01:39:51,425
Bak, kar yağıyor.
1348
01:40:00,267 --> 01:40:01,602
Kar yağıyor.
1349
01:40:04,354 --> 01:40:07,191
Yalnız havuza düşüyor
hiç kullanmadığımız.
1350
01:40:09,401 --> 01:40:10,819
Ormana düşüyor
1351
01:40:11,904 --> 01:40:16,533
bizim yürüdüğümüz ve senin uzandığın yer
yerde bitkin düştü.
1352
01:40:19,244 --> 01:40:22,080
Bu hem kızına hem de bana düşüyor.
1353
01:40:24,875 --> 01:40:27,002
Yaşayanların ve ölülerin üzerine düşer.
1354
01:46:17,102 --> 01:46:19,062
Altyazılar:
Ulrika Lindfors-Davis